1
00:00:57,090 --> 00:01:00,050
[მწერების ჭიკჭიკი]

2
00:01:01,790 --> 00:01:04,706
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

3
00:01:10,016 --> 00:01:12,932
[ჩიტები იძახიან]

4
00:01:13,976 --> 00:01:16,936
[♪]

5
00:01:17,893 --> 00:01:19,765
[ბიჭი] <i>[VO] ეს არასდროს ყოფილა
დიდი ქალაქი.</i>

6
00:01:20,896 --> 00:01:23,485
<i>ჰილდა ვან დერ კოი
ჩვენგან წაიღო.</i>

7
00:01:23,486 --> 00:01:26,076
<i>აი როგორ ინარჩუნებს ის კონტროლს.</i>

8
00:01:27,425 --> 00:01:30,645
<i>მას ეძახიან The Culling.</i>

9
00:01:30,646 --> 00:01:32,168
[ხალხი აპროტესტებს]

10
00:01:32,169 --> 00:01:34,779
[ბიჭი] <i>[VO] ეს ხდება
ყოველწლიურად ერთსა და იმავე დღეს;</i>

11
00:01:34,780 --> 00:01:39,284
<i>დაგრეხილი დემონსტრაცია
შიშის შეტანა ჩვენს ხალხს.</i>

12
00:01:39,285 --> 00:01:43,789
<i>ყოველ წელს ის ადგენს სიას
ყველა მისი მტერი.</i>

13
00:01:44,920 --> 00:01:46,226
<i>თუ მასზე თქვენი სახელია,</i>

14
00:01:48,881 --> 00:01:50,622
<i>ის გიპოვის.</i>

15
00:01:51,971 --> 00:01:54,539
[ჩიტები იძახიან]

16
00:01:58,020 --> 00:02:00,805
[ტირის]

17
00:02:00,806 --> 00:02:03,025
[სწრაფი სროლები]

18
00:02:04,375 --> 00:02:07,987
[ჭექა-ქუხილის ტაში,
წვიმის მოფერება]

19
00:02:08,901 --> 00:02:11,773
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

20
00:02:23,394 --> 00:02:26,136
[ცხოველის დარეკვა]

21
00:02:39,366 --> 00:02:41,673
[ბიჭი] <i>[VO]
ჰილდამ ყველაფერი წაიღო ჩემგან,</i>

22
00:02:43,805 --> 00:02:46,156
<i>და როცა გავხდები
საბოლოო მეომარი...</i>

23
00:02:47,809 --> 00:02:50,029
<i>დამიბრუნებს სიკეთეს.</i>

24
00:02:51,378 --> 00:02:54,773
<i>მაგრამ ახლა,
ცოცხლად დამარხული ვარ...</i>

25
00:02:57,297 --> 00:02:58,950
<i>სუნის ჭამა.</i>

26
00:02:58,951 --> 00:03:00,605
[სწოვს სურნელს]

27
00:03:01,519 --> 00:03:04,826
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

28
00:03:13,487 --> 00:03:16,621
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

29
00:03:22,453 --> 00:03:25,325
[მძიმე სუნთქვა]

30
00:03:31,810 --> 00:03:33,637
<i>მე ჩავვარდი.</i>

31
00:03:33,638 --> 00:03:36,030
<i>დაბრუნდით ხვრელში.</i>

32
00:03:36,031 --> 00:03:37,207
<i>არ შეიძლება იყოს ძალიან გაბრაზებული.</i>

33
00:03:37,208 --> 00:03:38,337
[დაძაბვა]

34
00:03:38,338 --> 00:03:40,166
<i>ამისთვის დავრეგისტრირდი.</i>

35
00:03:41,994 --> 00:03:44,452
<i>მგონი უბრალოდ
მოსალოდნელი ტრენინგი</i>

36
00:03:44,453 --> 00:03:46,912
<i>ნაკლები... ჭუჭყიანი ჩარევა.</i>

37
00:03:58,619 --> 00:04:01,143
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

38
00:04:08,325 --> 00:04:10,304
[სწრაფი დარტყმა]

39
00:04:10,305 --> 00:04:12,796
[ახალგაზრდა ბიჭი წუწუნებს]

40
00:04:12,797 --> 00:04:15,288
[სამოქმედო მუსიკის დაკვრა]

41
00:04:15,289 --> 00:04:16,767
[შამანი კვნესის]

42
00:04:16,768 --> 00:04:19,074
[ბიჭი] <i>[VO] შამანი ამბობს
იყოს დიდი მეომარი,</i>

43
00:04:19,075 --> 00:04:21,381
<i>მსახიობობა უნდა შევწყვიტო
როგორც პატარა ბიჭი.</i>

44
00:04:21,382 --> 00:04:22,729
<i>პატარა ბიჭები იფანტებიან.</i>

45
00:04:22,730 --> 00:04:25,211
<i>პატარა ბიჭებს სძულთ სამუშაოს კეთება.</i>

46
00:04:25,212 --> 00:04:26,864
<i>მე არა.</i>

47
00:04:26,865 --> 00:04:31,565
<i>მე ყველაზე მოწესრიგებული მკვლელი ვარ,
სუპერ სუფთა და სუპერ მომაკვდინებელი.</i>

48
00:04:31,566 --> 00:04:33,524
- [ისროლეს]
- [ახალგაზრდა ბიჭი] აჰ! [კვნესა]

49
00:04:33,525 --> 00:04:35,176
[შამანი იცინის]

50
00:04:35,177 --> 00:04:36,657
[ბიჭი] <i>[VO] ჩემს დასვენების დროს,
მე მიყვარს დაკიდება</i>

51
00:04:36,658 --> 00:04:38,528
<i>ჩემს საუკეთესო მეგობრებთან ერთად,</i>

52
00:04:38,529 --> 00:04:42,141
<i>გაბი და ალფონცო, ჩემპიონები
Beetle Fight Club-ის.</i>

53
00:04:43,316 --> 00:04:45,231
<i>სანამ არ გაუქმდება.</i>

54
00:04:45,232 --> 00:04:46,797
[დრამის ცემა]

55
00:04:46,798 --> 00:04:49,583
<i>შამანი ამბობს მეომრები
არ გჭირდება მეგობრები.</i>

56
00:04:49,584 --> 00:04:50,888
<i>- ან საჭმელი.</i>
- [შამანი ყეფს]

57
00:04:50,889 --> 00:04:52,194
[ბიჭი] <i>[VO] როგორც ჩანს.</i>

58
00:04:52,195 --> 00:04:54,414
[თხევადი დუღილი]

59
00:04:59,376 --> 00:05:02,029
<i>უბრალოდ განაგრძეთ კითხვა
ლექსიკონი.</i>

60
00:05:02,030 --> 00:05:06,513
<i>უნდა შეწყვიტო ფიქრი
საჭმლის შესახებ... და მინა.</i>

61
00:05:07,471 --> 00:05:09,668
<i>Frosty Puffs ყოველ დილით.</i>

62
00:05:09,669 --> 00:05:11,865
<i>ეს იყო საუკეთესო.</i>

63
00:05:11,866 --> 00:05:13,737
["Frosty Puffs" თემა
ტელევიზორში თამაში]

64
00:05:13,738 --> 00:05:15,609
<i>ვიცი, რომ დედა პატარა იყო...</i>

65
00:05:17,002 --> 00:05:18,308
<i>ინტენსიური.</i>

66
00:05:20,745 --> 00:05:23,835
<i>ბევრი არ მახსოვს
ინციდენტამდე.</i>

67
00:05:23,836 --> 00:05:26,663
<i>მაგრამ მე მახსოვს მინა.</i>

68
00:05:26,664 --> 00:05:28,491
რის გამოც
მე შევქმენი გეგმა ჩვენთვის

69
00:05:28,492 --> 00:05:30,320
ამის გასაქცევად
ტოტალიტარული ჯოჯოხეთი.

70
00:05:30,321 --> 00:05:32,843
[თეფში იშლება]

71
00:05:32,844 --> 00:05:35,412
ეს ყველაფერი აქ არის ამ დიაგრამაში.

72
00:05:35,413 --> 00:05:36,674
შენ ჩემთან ერთად?

73
00:05:37,501 --> 00:05:38,719
[ბიჭი] <i>[VO] ყოველთვის.</i>

74
00:05:41,243 --> 00:05:44,224
<i>არ მახსოვს რა
ისე მეჩვენებოდა, როგორც მაშინ.</i>

75
00:05:44,225 --> 00:05:46,520
[Game Boy] <i>[VO]
Super Dragon Punch Force 2.</i>

76
00:05:46,521 --> 00:05:48,815
<i>მოთამაშე მეორე
შევიდა თამაშში.</i>

77
00:05:48,816 --> 00:05:50,296
[ბიჭი] <i>[VO] ამიტომ
მივეცი თავი</i>

78
00:05:50,297 --> 00:05:52,863
<i>ეს სუპერ მაგარი ხმა.</i>

79
00:05:52,864 --> 00:05:54,800
<i>მე ამოვიღე
ჩვენი საყვარელი ვიდეო თამაში.</i>

80
00:05:54,801 --> 00:05:56,736
[Game Boy] <i>[VO]
მეორე მოთამაშე მოიგებს.</i>

81
00:05:56,737 --> 00:05:58,304
[ბიჭი] <i>[VO]
მაშინ ბედნიერები ვიყავით.</i>

82
00:06:01,612 --> 00:06:03,744
ზოგიერთი რამ
ძნელი დასავიწყებელია.</i>

83
00:06:06,486 --> 00:06:07,747
<i>ლიმინალური.</i>

84
00:06:07,748 --> 00:06:10,403
<i>არსებობს ორ სახელმწიფოს შორის.</i>

85
00:06:11,926 --> 00:06:15,365
<i>გაიღვიძე და გძინავს
ამავე დროს.</i>

86
00:06:15,366 --> 00:06:17,844
[იცინის]

87
00:06:17,845 --> 00:06:20,042
[ბიჭი] <i>[VO]
ასე ვგრძნობ თავს ამ დღეებში</i>

88
00:06:20,043 --> 00:06:22,241
<i>განსაკუთრებით როცა ქალაქში მივდივართ.</i>

89
00:06:24,374 --> 00:06:25,374
[სველი ჩახშობა]

90
00:06:25,375 --> 00:06:26,376
[დანის ზარბაზნები]

91
00:06:28,856 --> 00:06:32,164
<i>არასდროს ვარ დარწმუნებული, რამდენი რა
მე ვხედავ, რომ უკვე რეალურია.</i>

92
00:06:32,165 --> 00:06:34,208
[იცინის]

93
00:06:34,209 --> 00:06:36,429
[ქალი საუბრობს
უცხო ენაზე]

94
00:06:36,430 --> 00:06:37,778
[ჰიენა იცინის]

95
00:06:38,823 --> 00:06:40,259
[ქალი] შემიძლია ვაშლის მიღება?

96
00:06:42,653 --> 00:06:43,870
სად არის ეს?

97
00:06:43,871 --> 00:06:45,525
ეს რა არის, ჰა?
რა გაქვთ ერთი?

98
00:06:45,526 --> 00:06:47,091
მოდით წავიდეთ.

99
00:06:47,092 --> 00:06:49,311
ეს ბაზარი არ არის ადგილი
პატარა ბიჭებისთვის.

100
00:06:49,312 --> 00:06:50,704
გაიქეცი დედასთან.

101
00:06:50,705 --> 00:06:53,533
[დაბალი ჭორი]

102
00:06:58,538 --> 00:07:00,104
[ბიჭი] <i>[VO] არ მესმის,</i>

103
00:07:00,105 --> 00:07:01,625
<i>მაგრამ მე ვუმჯობესდები
ტუჩების კითხვაზე.</i>

104
00:07:03,500 --> 00:07:05,371
<i>საუბარს აჯობებს
ამ სულელებს.</i>

105
00:07:08,243 --> 00:07:10,941
[ქათამის ჩხაკუნება]

106
00:07:10,942 --> 00:07:13,639
<i>მინა...</i>

107
00:07:13,640 --> 00:07:14,815
- [მინა იცინის]
- [ბიჭი] <i>[VO] მე მაინც ვხედავ მას</i>

108
00:07:14,816 --> 00:07:16,795
<i>სადაც მივდივარ.</i>

109
00:07:16,796 --> 00:07:18,775
[მინა იცინის]

110
00:07:18,776 --> 00:07:20,430
[ბიჭი] <i>[VO]
მან ყველაფერი გაამხიარულა.</i>

111
00:07:23,998 --> 00:07:26,131
[მინა] ის არის მიზეზი
ყველაფერი ყველაზე ცუდია.

112
00:07:27,219 --> 00:07:29,656
მათ ყველას ეშინიათ,
მაგრამ არა მე.

113
00:07:29,657 --> 00:07:30,962
უყურე.

114
00:07:33,660 --> 00:07:35,836
მე უბრალოდ მივეცი მას
შუა თითი ხუთჯერ

115
00:07:35,837 --> 00:07:38,273
რადგან ეს ყველაფერია
ხუთი თითი ერთდროულად.

116
00:07:38,274 --> 00:07:39,360
სცადე.

117
00:07:39,361 --> 00:07:41,014
[ბიჭი] <i>[VO] ეს იყო ჩემი და.</i>

118
00:07:41,015 --> 00:07:44,976
<i>მას არაფრის არ ეშინოდა.
ჰილდა ვან დერ კოი კი არა.</i>

119
00:07:47,108 --> 00:07:49,370
<i>გულუბრყვილოები ვიყავით.</i>

120
00:07:49,371 --> 00:07:52,069
- [მწერების ჭიკჭიკი]
- [თხევადი დუღილი]

121
00:07:52,070 --> 00:07:54,680
[ბიჭი] <i>[VO] ამბობს შამანი
ჩვენი მოგონებები გვაძლევს სუსტებს.</i>

122
00:07:54,681 --> 00:07:57,292
[შამანი] <i>[VO]
ბავშვი აღარ ხარ.</i>

123
00:07:58,511 --> 00:08:01,948
<i>ყველაფერი რაც ოდესღაც იყავი
მკვდარია.</i>

124
00:08:01,949 --> 00:08:04,082
[ბიჭი] <i>[VO]
მეომრები არ შეიძლება იყვნენ სუსტები.</i>

125
00:08:04,083 --> 00:08:06,300
აააჰჰ!

126
00:08:06,301 --> 00:08:11,916
[ბიჭი] <i>[VO] მე ვარ ინსტრუმენტი
ჩამოყალიბებულია ერთი მიზნისთვის:</i>

127
00:08:11,917 --> 00:08:14,679
<i>ჰილდა ვან დერ კოის მოკვლა.</i>

128
00:08:14,680 --> 00:08:17,442
<i>მაჩვენე გზა.</i>

129
00:08:17,443 --> 00:08:19,967
[„I Get Mine“ შესრულდა
El Michels Affair-ის თამაში]

130
00:08:21,839 --> 00:08:23,448
<i>♪ La la</i>

131
00:08:23,449 --> 00:08:25,494
[ორივე ღრიალი]

132
00:08:25,495 --> 00:08:29,759
<i>♪ ლა ლა ლა</i>

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,895
<i>♪ ლა ლა</i>
- [ბიჭი იძაბება]

134
00:08:34,896 --> 00:08:36,287
<i>♪ ლა ლა ლა</i>

135
00:08:36,288 --> 00:08:37,855
[ბიჭი] <i>[VO] მოვკლავ
ჰილდა ვან დერ კოი.</i>

136
00:08:37,856 --> 00:08:39,682
[ღრიალის]

137
00:08:39,683 --> 00:08:42,293
[აჭრის დანა]
<i>მე გაგაამაყებ.</i>

138
00:08:42,294 --> 00:08:47,428
[შამანი] <i>[VO] მე უკვე ვარ
ვამაყობ და მიყვარხარ.</i>

139
00:08:47,429 --> 00:08:48,779
[ბიჭი] <i>[VO] ის ნამდვილად არ არის
ის ამბობს ამას?</i>

140
00:08:48,780 --> 00:08:50,040
[იცინის]

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,998
[ბიჭი] <i>[VO]
დიახ, ეს ჩემს თავშია.</i>

142
00:08:51,999 --> 00:08:54,306
- [შამანი იცინის]
- [ბიჭი] <i>[VO] თვალის ბუშტები.</i>

143
00:08:54,307 --> 00:08:56,134
[დაძაბვა]

144
00:08:58,963 --> 00:09:02,140
[დარტყმები]

145
00:09:04,751 --> 00:09:05,751
[დანის ზარბაზნები]

146
00:09:07,232 --> 00:09:09,669
- [დარტყმული]
- [სწრაფი სროლა]

147
00:09:09,670 --> 00:09:12,977
[მარცვლეულის მეზღვაური იცინის]

148
00:09:13,673 --> 00:09:16,546
[ახალგაზრდა ბიჭი ღრიალებს]

149
00:09:19,679 --> 00:09:20,723
აჰ!

150
00:09:20,724 --> 00:09:22,464
[უზარმაზარი თავის მოტრიალება]

151
00:09:23,509 --> 00:09:26,468
[სუნთქვა]

152
00:09:27,600 --> 00:09:30,081
[შამანის ბოროტი სიცილი]

153
00:09:31,996 --> 00:09:33,387
[ბიჭი] <i>[VO] მელიორაცია.</i>

154
00:09:33,388 --> 00:09:36,391
<i>გაუმჯობესების პირისპირ
დიდი ბრძოლა.</i>

155
00:09:39,003 --> 00:09:42,136
[საინტერესო მუსიკის დაკვრა]

156
00:09:44,182 --> 00:09:45,879
[ჯოხი ჰაერში ატრიალებს]

157
00:09:49,840 --> 00:09:51,493
<i>მზად ვარ.</i>

158
00:09:54,496 --> 00:09:57,325
[გადახურული ღრიალი]

159
00:09:58,239 --> 00:10:01,394
[საინტერესო მუსიკის დაკვრა]

160
00:10:01,395 --> 00:10:04,550
[გადახურული ღრიალი]

161
00:10:22,394 --> 00:10:25,353
[ბიჭი ღრიალებს]

162
00:10:25,354 --> 00:10:28,313
[იცინის]

163
00:10:31,751 --> 00:10:32,796
[კბილები ამოვარდება]

164
00:10:38,889 --> 00:10:41,891
[კბილების ჩხვლეტა]

165
00:10:41,892 --> 00:10:44,982
[ინტენსიური, ამაღელვებელი მუსიკა
თამაში]

166
00:10:50,465 --> 00:10:53,425
[გადახურული ღრიალი]

167
00:10:58,169 --> 00:11:01,346
[ინტენსიური, ამაღელვებელი მუსიკა
თამაში]

168
00:11:05,524 --> 00:11:07,591
[საბურავები ღრიალებს]

169
00:11:07,592 --> 00:11:09,659
[სწრაფი სროლა]

170
00:11:17,928 --> 00:11:19,799
- [დარტყმული]
- [ბიჭი ღრიალებს]

171
00:11:22,497 --> 00:11:25,413
- [დარტყმა და დარტყმა]
- [გადახურული ღრიალი]

172
00:11:37,077 --> 00:11:39,950
[ბიჭი ღრიალებს]

173
00:11:47,522 --> 00:11:50,395
არ ხარ მზად ბიჭო.

174
00:11:56,009 --> 00:11:59,230
[მწერების ჭიკჭიკი]

175
00:12:00,231 --> 00:12:01,448
[დაარტყა თასის რგოლები]

176
00:12:01,449 --> 00:12:03,974
[ბიჭი] <i>[VO] ფოკუსირება.
ფოკუსირება მოახდინე...</i>

177
00:12:03,975 --> 00:12:04,974
[მინა კრუტუნებს]

178
00:12:04,975 --> 00:12:06,976
<i>ეს რა იყო?</i>

179
00:12:06,977 --> 00:12:08,064
[დაარტყა თასის რგოლები]

180
00:12:08,065 --> 00:12:10,502
<i>იგნორირება მოახდინე.
უბრალოდ იფიქრეთ...</i>

181
00:12:10,503 --> 00:12:11,676
[მინა კრუტუნებს]

182
00:12:11,677 --> 00:12:12,939
<i>კარგი, ეს ყველაფერია
შენს თავში.</i>

183
00:12:13,810 --> 00:12:16,768
[მინა კრუტუნებს]

184
00:12:16,769 --> 00:12:18,902
<i>არ აქვს მნიშვნელობა. ფოკუსირება.</i>

185
00:12:18,903 --> 00:12:22,556
[ხმამაღლა ხრაშუნა]

186
00:12:22,557 --> 00:12:25,430
<i>კარგი, რატომ დახარე თავი
მისცეს მას კარტოფილის ჩიფსები?</i>

187
00:12:28,041 --> 00:12:30,740
<i>უბრალოდ არ დაამყაროთ თვალით კონტაქტი.</i>

188
00:12:34,178 --> 00:12:36,746
<i>თუ არ შეხედავ მას,
მაშინ ის იქ არ არის.</i>

189
00:12:39,705 --> 00:12:40,705
<i>ჯანდაბა.</i>

190
00:12:40,706 --> 00:12:43,622
[სასიამოვნო მუსიკა უკრავს]

191
00:12:51,325 --> 00:12:54,153
<i>გაიმეორეთ მანტრა.
მე ვარ იარაღი.</i>

192
00:12:54,154 --> 00:12:57,178
<i>ფორმირდება ერთი მიზნისთვის.</i>

193
00:12:57,179 --> 00:13:00,204
<i>არავითარი ყურადღების გაფანტვა. ფოკუსირება.</i>

194
00:13:00,857 --> 00:13:04,121
[გადახურული საუბრები]

195
00:13:10,214 --> 00:13:12,042
- [იღიმის]
- [ბიჭი] <i>[VO] რა?</i>

196
00:13:12,043 --> 00:13:14,392
[რომანტიკული მუსიკის დაკვრა]

197
00:13:14,393 --> 00:13:15,784
<i>ოჰ.</i>

198
00:13:15,785 --> 00:13:18,396
[სიმღერის დაკვრა]

199
00:13:35,326 --> 00:13:36,587
[ბიჭი] <i>[VO] ბრწყინვალე.</i>

200
00:13:36,588 --> 00:13:39,330
<i>სასიამოვნო
მბზინავი ხარისხი.</i>

201
00:13:40,200 --> 00:13:42,898
[მანქანა ახლოვდება]

202
00:13:42,899 --> 00:13:44,814
[ანა] ვან დერ კოისი.

203
00:13:44,815 --> 00:13:46,163
ისინი მოდიან.

204
00:13:48,992 --> 00:13:50,862
[მანქანის ძრავის ბრუნები]

205
00:13:50,863 --> 00:13:52,473
[VDK ჯარისკაცი] წადი, წადი, წადი!

206
00:13:53,605 --> 00:13:54,910
მოდით წავიდეთ. ამ გზით.

207
00:13:54,911 --> 00:13:56,520
მე მიყვარს The Culling, არა?

208
00:13:56,521 --> 00:13:58,196
[ხმა სპიკერზე]
<i>...ინსტრუქციები.</i>

209
00:13:58,197 --> 00:13:59,872
<i>ყველა მოქალაქე
საჭიროა...</i>

210
00:13:59,873 --> 00:14:01,831
რა გჭირს?

211
00:14:03,180 --> 00:14:05,116
[ხმა სპიკერზე]
<i>...წვეულებები.</i>

212
00:14:05,117 --> 00:14:07,052
<i>წესრიგი უნდა შენარჩუნდეს.</i>

213
00:14:07,053 --> 00:14:10,752
<i>ჩაშლის ნებისმიერი მცდელობა
შედეგები მოჰყვება.</i>

214
00:14:10,753 --> 00:14:12,797
<i>ყველა მოქალაქე
უნდა დაიცვას წესები</i>

215
00:14:12,798 --> 00:14:15,582
<i>დაყენებული
ვან დერ კოის ოჯახის მიერ.</i>

216
00:14:15,583 --> 00:14:19,022
<i>წინააღმდეგობის გაწევის ნებისმიერი მცდელობა
ან ძირს უთხრის ავტორიტეტს...</i>

217
00:14:19,023 --> 00:14:21,720
- წინააღმდეგობას ნუ გაუწევ. მოდით წავიდეთ.
- [მოქალაქის კვნესა]

218
00:14:24,201 --> 00:14:25,571
[ქაოტური ყვირილი]

219
00:14:25,572 --> 00:14:26,943
[VDK ჯარისკაცი] მოდი!

220
00:14:26,944 --> 00:14:28,378
დაბრუნდი!

221
00:14:28,379 --> 00:14:29,815
[ხმა სპიკერზე]
<i>ყველა მოქალაქე სავალდებულოა</i>

222
00:14:29,816 --> 00:14:31,250
<i>ვან დერ კოის კანონით</i>

223
00:14:31,251 --> 00:14:33,949
<i>დაუყოვნებლივ შეატყობინოთ
მოედანზე.</i>

224
00:14:33,950 --> 00:14:36,125
<i>წინააღმდეგობა დაისჯება.</i>

225
00:14:36,126 --> 00:14:38,302
<i>მშვენიერი დღე გქონდეთ.</i>

226
00:14:41,914 --> 00:14:43,960
- [სწრაფი სროლა]
- [VDK ჯარისკაცი] შემობრუნდი.

227
00:14:43,961 --> 00:14:45,962
- [ღუპავს ქალი]
- [VDK ჯარისკაცი] გადადი!

228
00:14:45,963 --> 00:14:48,747
[კაცი] დარჩი იქ, ჰეი!

229
00:14:48,748 --> 00:14:50,401
[ქალი ღრიალებს]

230
00:14:52,925 --> 00:14:55,841
[მზაკვრული მუსიკა უკრავს]

231
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
[ანა] მისტერ ვან დერ კოი.

232
00:15:02,936 --> 00:15:04,066
ჰეი.

233
00:15:04,067 --> 00:15:05,241
შეგიძლია ხელი მოაწერო ამას
ჩემთვის, გთხოვთ?

234
00:15:05,242 --> 00:15:06,417
- ოჰ, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა, ძვირფასო.
- მადლობა.

235
00:15:06,418 --> 00:15:07,940
- რა გქვია?
-ანა.

236
00:15:07,941 --> 00:15:09,201
ანა.

237
00:15:09,202 --> 00:15:10,681
[ანა] მადლობა ყველაფრისთვის, რასაც აკეთებ
ქალაქისთვის.

238
00:15:10,682 --> 00:15:11,944
- [გლენ] ოჰ, მოგესალმები.
- [ანა] გაუმარჯოს ჰილდას.

239
00:15:11,945 --> 00:15:14,077
[გლენ] დიახ. ჰა-ჰა!

240
00:15:14,078 --> 00:15:14,990
უი!

241
00:15:14,991 --> 00:15:16,948
სიტყვის დრო! ჰო.

242
00:15:16,949 --> 00:15:18,341
მოდით, ეს დავამთავროთ.

243
00:15:18,342 --> 00:15:20,561
დარელ, გაჭრა საშინელება
tiddle- ჰანგები.

244
00:15:20,562 --> 00:15:22,476
- მოდი.
- კი ბატონო.

245
00:15:23,173 --> 00:15:24,914
[ხველა]

246
00:15:25,305 --> 00:15:27,351
- [მიკრონის გამოხმაურება]
- [გლენ] უი! ჰა!

247
00:15:29,005 --> 00:15:34,401
გაიხარე და მადლობა გადაუხადე,
ოჰ, კარგი ხალხი.

248
00:15:34,402 --> 00:15:36,489
დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ

249
00:15:36,490 --> 00:15:40,667
თქვენი მუდმივი ერთგულება
ვან დერ კოის დინასტიას

250
00:15:40,668 --> 00:15:45,847
ამის მაგალითის მოყვანით
რომლებიც საფრთხეს უქმნიან...

251
00:15:45,848 --> 00:15:47,544
და... და საფრთხე,

252
00:15:47,545 --> 00:15:50,852
წარმოადგენს საფრთხეს და საფრთხეს
ჩვენი ცხოვრების გზაზე.

253
00:15:50,853 --> 00:15:52,941
ჯანდაბა. არა, არ არის...

254
00:15:52,942 --> 00:15:55,095
- გედეონ?
- ჰო.

255
00:15:55,096 --> 00:15:57,249
"მუქარა და საფრთხე"?

256
00:15:57,250 --> 00:15:59,078
იგივეს გულისხმობენ, ძმაო.

257
00:16:00,210 --> 00:16:01,645
იესო.

258
00:16:01,646 --> 00:16:06,803
როგორც ყოვლისმხედველი ბუ
ცურავს ზეცაში,

259
00:16:06,804 --> 00:16:11,961
ბინძური ვირთხების ძიებაში,
ვან დერ კოისი...

260
00:16:11,962 --> 00:16:14,267
[იცინის] არ შემიძლია.
მე... ბოდიში.

261
00:16:15,965 --> 00:16:17,531
ბუები?

262
00:16:18,532 --> 00:16:21,970
გყავთ რომელიმე თქვენგანი
ოდესმე გინახავს ბუ?

263
00:16:21,971 --> 00:16:25,496
მაღლა ასწიე ხელი
თუ ოდესმე გინახავს ბუ.

264
00:16:26,105 --> 00:16:27,432
ასე მეგონა.

265
00:16:27,433 --> 00:16:28,759
- კარგი?
- მეტყველება კარგია.

266
00:16:28,760 --> 00:16:30,283
- [გლენი დასცინის]
- ალბათ პრობლემაა

267
00:16:30,284 --> 00:16:31,544
ჯანდაბა თოჯინა აწვდის...

268
00:16:31,545 --> 00:16:33,307
ოჰ, ჰო? შენ მაიძულებ
ჯანდაბა თოჯინა!

269
00:16:33,308 --> 00:16:35,124
როგორ გქმნი
თოჯინაში?

270
00:16:35,125 --> 00:16:36,942
შენ... ჩემი...
ჩემი საკუთარი სიძე.

271
00:16:36,943 --> 00:16:38,421
უბრალოდ წაიკითხეთ გამოსვლა.

272
00:16:38,422 --> 00:16:41,141
ჰო. არაუშავს.
ყველა მიცნობთ.

273
00:16:41,142 --> 00:16:43,861
თქვენ იცით, რატომ ვართ აქ.
კარგი?

274
00:16:43,862 --> 00:16:47,300
ასე რომ. ცოტა მივიღეთ
უაზრო სია...

275
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
ათიოდე სახელით.

276
00:16:50,261 --> 00:16:51,825
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

277
00:16:51,826 --> 00:16:55,830
თორმეტი იღბლიანი მოხალისე
ამაღამ დიდი შოუსთვის.

278
00:16:55,831 --> 00:16:58,050
მაშ, ვინ იქნება პირველი?

279
00:16:58,051 --> 00:16:59,746
აჰ, თქვენ, ბატონო.

280
00:16:59,747 --> 00:17:01,748
ცეცხლსასროლი იარაღის უკანონო შენახვა.

281
00:17:01,749 --> 00:17:03,186
სად მალავ მათ?
მოდი. მითხარი.

282
00:17:03,187 --> 00:17:04,403
ახლა შენზე გაქვს?

283
00:17:04,404 --> 00:17:05,797
მოდი, პატარა ჰუდინი,
შენ...

284
00:17:05,798 --> 00:17:08,234
არა მე-ი-ი-ეს ყველაფერი მე ვარ.

285
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
ეს ისინი არ არიან.

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,192
[გლენ] ეს ყველაფერი შენ ხარ.

287
00:17:10,193 --> 00:17:11,367
- [კაცი] ჰო.
- [ქალი] არა.

288
00:17:11,368 --> 00:17:12,629
- [კაცი] ეს ყველაფერი მე ვარ.
- [ქალი] არა...

289
00:17:12,630 --> 00:17:13,870
არა, ეს ყველაფერი ის არ არის?
ეს შენც ხარ.

290
00:17:13,871 --> 00:17:15,012
ვფიქრობ, მას სურს
წადი ჯერ ბატონო.

291
00:17:15,013 --> 00:17:16,149
- [კაცი] არა.
- [გლენ] ქალბატონებო ჯერ.

292
00:17:16,150 --> 00:17:17,349
იქნებ ჩვენ უნდა
გაუშვი პირველი.

293
00:17:17,350 --> 00:17:18,971
- თავი დაგვანებე.
- [გლენ] ღმერთო ჩემო.

294
00:17:18,972 --> 00:17:20,593
ეს წარმოუდგენელია,
ქალბატონებო და ბატონებო.

295
00:17:20,594 --> 00:17:22,625
ეს არის ნამდვილი სიყვარული სწორედ აქ.
ვერ გადაწყვეტენ.

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,657
- თქვენ ბიჭებო...
- [გაბრაზებული დამკვირვებელი] გაუშვით!

297
00:17:25,686 --> 00:17:28,472
ეს არის გარყვნილი ბავშვი.
გაუშვით ისინი!

298
00:17:28,473 --> 00:17:29,559
ხელი არ შემიშალო.

299
00:17:29,560 --> 00:17:31,344
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

300
00:17:31,345 --> 00:17:33,389
შეწყვიტე ჩემზე ყვირილი.

301
00:17:33,390 --> 00:17:35,522
შენ არაფერი ხარ
მაგრამ ჯანდაბა თოჯინა!

302
00:17:35,523 --> 00:17:37,763
- ბიძა!
- დამიძახე ჯანდაბა თოჯინა

303
00:17:37,764 --> 00:17:40,005
-კიდევ ერთხელ!
- ბიძა! ჯანდაბა თოჯინა!

304
00:17:40,006 --> 00:17:42,594
- [ისროლეს]
- [ბრბოს ყვირის]

305
00:17:42,595 --> 00:17:45,184
- ჯანდაბა.
- [გედეონ] დაიჭირე ხაზი.

306
00:17:45,185 --> 00:17:47,621
[ქაოტური ყვირილი]

307
00:17:47,622 --> 00:17:50,058
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

308
00:17:50,059 --> 00:17:52,844
უბედური შემთხვევა იყო ხალხო.

309
00:17:52,845 --> 00:17:54,453
27 ივნისი, ადექი.

310
00:17:54,454 --> 00:17:56,500
[გლენი] ეს იყო აქცი...
გედეონ, ეს უბედური შემთხვევა იყო.

311
00:17:56,501 --> 00:17:58,197
მივიღე... მე მივიღე ეს.
მე მივიღე ეს.

312
00:17:58,198 --> 00:18:00,982
[ბრბო აპროტესტებს ძალადობრივად]

313
00:18:00,983 --> 00:18:02,418
იარაღი მიდის.

314
00:18:02,419 --> 00:18:04,290
იარაღი მიდის.
ნუ დაგვხოცავთ.

315
00:18:05,683 --> 00:18:07,771
აქ არის რამდენიმე ტკბილეული თქვენთვის ბიჭებო.

316
00:18:07,772 --> 00:18:10,688
- უი-ჰუ! რას იტყვით?
- [კაცი] გაგიჟდი!

317
00:18:10,689 --> 00:18:13,125
კარგი, მოდით ყველა
იმღერეთ ერთად, ბიჭებო.

318
00:18:13,126 --> 00:18:15,475
მოდი. ყველა ერთად.

319
00:18:19,175 --> 00:18:20,132
[იარაღის ზარები]

320
00:18:20,133 --> 00:18:22,439
იააჰჰჰჰ!

321
00:18:24,180 --> 00:18:27,487
- [სისხლის ღვრა]
- [კაცი ყვირის]

322
00:18:34,320 --> 00:18:36,234
[ჩაფხუტი ზუზუნებს]

323
00:18:36,235 --> 00:18:37,975
[კაცი ღრიალებს]

324
00:18:37,976 --> 00:18:39,477
გლენ შატი...

325
00:18:39,478 --> 00:18:40,979
[ისროლეს იარაღი]

326
00:18:42,023 --> 00:18:43,067
გლენმა საწოლი დაამტვრია.

327
00:18:43,068 --> 00:18:44,113
გაასუფთავე ეს.

328
00:18:48,160 --> 00:18:49,553
[ჩაფხუტის სიგნალი]

329
00:18:51,337 --> 00:18:54,558
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

330
00:18:55,733 --> 00:18:56,734
- [სწრაფი სროლა]
- [შამანი] არა! არა!

331
00:18:56,735 --> 00:18:59,128
[კაცი] [ღრიალის] არა! არა!

332
00:19:01,042 --> 00:19:03,218
[სწრაფი სროლა]

333
00:19:03,219 --> 00:19:05,917
[ქალი ყვირის იქვე]

334
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
[ქალი ტირის]

335
00:19:07,419 --> 00:19:08,919
[ისროლეს იარაღი]

336
00:19:08,920 --> 00:19:11,596
[ფრთების ქნევა]

337
00:19:11,597 --> 00:19:14,273
[სწრაფი სროლა]

338
00:19:15,187 --> 00:19:17,384
[სხეულის ცემა]

339
00:19:17,385 --> 00:19:19,583
[ტირილი]

340
00:19:27,156 --> 00:19:28,374
[ქათამის ჩხაკუნება]

341
00:19:28,375 --> 00:19:29,592
[გლენ] ოჰ, ღმერთო.

342
00:19:29,593 --> 00:19:32,030
ცოტა ზედმეტი,
არ ფიქრობ?

343
00:19:32,031 --> 00:19:34,858
კვოტა გვქონდა მოსახვედრი.

344
00:19:34,859 --> 00:19:37,166
12 პატიმარი უნდა მიეღო
The Culling-ისთვის.

345
00:19:37,167 --> 00:19:41,257
სასურველია თან
ყველა მათი გარყვნილი კიდური.

346
00:19:41,258 --> 00:19:42,715
ჩვენ უნდა მივიღოთ 12.

347
00:19:42,716 --> 00:19:44,173
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ეს ბავშვი.

348
00:19:44,174 --> 00:19:45,522
და მისი.

349
00:19:46,566 --> 00:19:48,589
- არა ბავშვები.
- [გლენ] რა ხარ,

350
00:19:48,590 --> 00:19:50,614
გარყვნილი
მორალური ავტორიტეტი ახლა?

351
00:19:51,702 --> 00:19:54,139
უნდა შეგახსენო
ვის პასუხობ?

352
00:19:54,140 --> 00:19:56,228
რა თქმა უნდა ჯანდაბა შენ არ ხარ.

353
00:19:57,577 --> 00:19:59,492
[ჩაფხუტის ხრაშუნა]

354
00:20:04,845 --> 00:20:08,021
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

355
00:20:08,022 --> 00:20:10,416
კარგი,
მოდით გავწმინდოთ ეს ნაგავი!

356
00:20:14,246 --> 00:20:15,639
[ღრიალის] [ჟესტების ენაზე]
მოდი.

357
00:20:15,640 --> 00:20:18,163
აღარ ელოდები.

358
00:20:18,164 --> 00:20:20,099
სხეულები აღარ არის.

359
00:20:20,100 --> 00:20:22,036
ის კვდება...

360
00:20:22,037 --> 00:20:23,386
დღეს!

361
00:20:26,954 --> 00:20:28,303
[ქათამის ჩხაკუნება]

362
00:20:28,304 --> 00:20:31,829
ჰაჰ. ვინ არის
ჯანდაბა თოჯინა ახლა, ჰა?

363
00:20:33,222 --> 00:20:36,136
[ძრავის ბრუნვა]

364
00:20:36,137 --> 00:20:38,357
აი შენ წადი. აიღეთ ესენი
და გაასუფთავეთ ისინი.

365
00:20:38,358 --> 00:20:39,705
იესო ქრისტე.

366
00:20:39,706 --> 00:20:41,882
კარგი იქნება თუ შენ
გარკვეული მხარდაჭერა გამომიცხადა.

367
00:20:43,319 --> 00:20:45,016
[ბიჭის შტამები]

368
00:20:46,496 --> 00:20:47,800
[ბიჭი] <i>[VO]
ეს ხდება.</i>

369
00:20:47,801 --> 00:20:51,065
<i>მე მეომარი ვარ. მისიაზე.
მისია.</i>

370
00:20:51,066 --> 00:20:52,327
<i>უკან დაბრუნების გარეშე.</i>

371
00:20:52,328 --> 00:20:53,589
<i>სასიამოვნო.</i>

372
00:20:53,590 --> 00:20:55,461
<i>დაპირების ჩვენება
წარმატებისა თუ გამარჯვების.</i>

373
00:20:55,462 --> 00:20:57,333
<i>მზად ყველაფრისთვის
რომ მოდის...</i>

374
00:20:57,334 --> 00:20:58,812
<i>ოჰ, სიგიჟე!</i>

375
00:21:00,727 --> 00:21:02,076
<i>- უკაცრავად.</i>
- ჰეი!

376
00:21:02,077 --> 00:21:03,599
მოიცადე!

377
00:21:03,600 --> 00:21:05,209
ბიჭო, გიჟი ხარ.

378
00:21:05,210 --> 00:21:07,560
- [მანქანები რეკავს]
- [VDK ჯარისკაცი] გააგრძელე მოძრაობა...

379
00:21:07,561 --> 00:21:09,735
მოდით წავიდეთ.

380
00:21:09,736 --> 00:21:12,913
[გადახურული საუბრები]

381
00:21:19,398 --> 00:21:20,877
[ბიჭი] <i>[VO] ოჰ, სიგიჟე.</i>

382
00:21:20,878 --> 00:21:22,357
<i>მკვდარი ბიჭი.</i>

383
00:21:22,358 --> 00:21:23,533
<i>საყვარელი.</i>

384
00:21:24,882 --> 00:21:27,275
<i>გამარჯობა. აჰ...</i>

385
00:21:27,276 --> 00:21:28,494
<i>გადადით.</i>

386
00:21:31,192 --> 00:21:33,368
<i>მკვდარი, ისევე როგორც ბევრი სხვა.</i>

387
00:21:33,369 --> 00:21:35,544
<i>დანარჩენები შიშში ცხოვრობენ.</i>

388
00:21:35,545 --> 00:21:38,111
<i>ეს ქალაქია
რომ ჰილდამ შექმნა.</i>

389
00:21:38,112 --> 00:21:41,725
<i>ასე დარჩება
სანამ არ მოვკლავ მას.</i>

390
00:21:41,726 --> 00:21:44,336
<i>ამაღამ მისი იმპერია იშლება.</i>

391
00:21:44,337 --> 00:21:47,383
[♪]

392
00:21:51,430 --> 00:21:53,476
[მანქანის ძრავები ღრიალებს]

393
00:21:54,433 --> 00:21:55,781
ექვსი, ჰა?

394
00:21:55,782 --> 00:21:57,044
კიდევ ექვსი ვერ იპოვე?

395
00:21:57,045 --> 00:21:58,218
[გედეონი იცინის]

396
00:21:58,219 --> 00:22:01,310
[გლენ] ოჰ, ღმერთო.
მელანი გადატრიალდება.

397
00:22:01,311 --> 00:22:03,137
[გედეონ] რისი ბრალია, გლენ?

398
00:22:03,138 --> 00:22:04,964
მეუღლის გეშინია? ჰმ?

399
00:22:04,965 --> 00:22:06,489
[გლენი] არა.
არა, არ მეშინია.

400
00:22:06,490 --> 00:22:07,924
[გედეონი] ჰო?

401
00:22:07,925 --> 00:22:09,448
[გლენ] მე დავამშვიდებ ყველაფერს
მასთან ერთად, კარგი?

402
00:22:09,449 --> 00:22:11,101
[გედეონი დასცინის]

403
00:22:11,102 --> 00:22:12,429
ეს მშვენიერია
სათქმელი საყვარელი გზა

404
00:22:12,430 --> 00:22:13,756
შენ გამაგდებ
ავტობუსის ქვეშ.

405
00:22:13,757 --> 00:22:16,455
[გლენ] ჰეი, შენ ისეთი ხარ
ძმა ჩემთვის. კარგი?

406
00:22:16,456 --> 00:22:18,283
არასდროს
ჩაგაგდო ავტობუსის ქვეშ.

407
00:22:18,284 --> 00:22:19,262
[გედეონის დამცინავი სიცილი]

408
00:22:19,263 --> 00:22:21,231
[გლენი იწმენდს ყელს]

409
00:22:21,232 --> 00:22:23,201
[მკვეთრი ნაბიჯები]

410
00:22:25,595 --> 00:22:27,161
[მელანი] ეს არის?

411
00:22:27,901 --> 00:22:30,990
ექვსი თვე გავატარე
საღამოს ცერემონიის ორგანიზება,

412
00:22:30,991 --> 00:22:34,691
და ვერ მიპოვე 12
ქუჩის ვირთხები მზად არიან კამერისთვის?

413
00:22:38,303 --> 00:22:39,782
შენი ძმა იყო, პატარავ.

414
00:22:39,783 --> 00:22:41,393
- და აი ავტობუსი!
- [გლენ] ვუთხარი მას.

415
00:22:41,394 --> 00:22:42,699
ის უხერხულია
გვარი.

416
00:22:42,700 --> 00:22:43,874
გსმენიათ სიტყვის შესახებ?

417
00:22:43,875 --> 00:22:45,049
-არა რა?
- პოდიუმზე ვარ.

418
00:22:45,050 --> 00:22:46,507
მე ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

419
00:22:46,508 --> 00:22:47,965
მართლა კარგად მიდის.

420
00:22:49,532 --> 00:22:51,272
მთელი აბზაცი ბუების შესახებ.

421
00:22:51,273 --> 00:22:52,447
- ბუები?
- [გლენ] ჰო.

422
00:22:52,448 --> 00:22:53,970
ეს...
[სცინის] ამ ხალხს

423
00:22:53,971 --> 00:22:55,276
- არასოდეს მინახავს ბუები.
- [გლენ] არასოდეს მინახავს.

424
00:22:55,277 --> 00:22:57,757
[გედეონ] თუ აპირებ
სირცხვილი ჩემს ხელოვნებაზე,

425
00:22:57,758 --> 00:23:00,303
იქნებ სცადო
ჯერ წავიკითხე, ჰა?!

426
00:23:00,304 --> 00:23:02,338
ბუს ნივთები
აკავშირებს ბოლომდე

427
00:23:02,339 --> 00:23:04,372
და აკავშირებს მთელს
ერთად.

428
00:23:04,373 --> 00:23:06,679
ეს არ არის გარყვნილება
ხელოვნების პროექტი, გედეონი.

429
00:23:06,680 --> 00:23:08,985
ჩვენ მოგცემთ საშუალებას დაწეროთ
შენი უაზრო გამოსვლები

430
00:23:08,986 --> 00:23:11,684
ასე რომ თქვენ შეწყვეტთ წუწუნს
თქვენი რეალური საქმის კეთების შესახებ.

431
00:23:11,685 --> 00:23:13,556
ამიტომ აკეთებ
მუშტიანი მუშტი

432
00:23:13,557 --> 00:23:15,426
და ის აკეთებს საუბარს.

433
00:23:15,427 --> 00:23:17,123
- [გედეონი] მართალია.
- შემდეგ ჯერზე,

434
00:23:17,124 --> 00:23:19,083
მიეცი ჩემს ტკბილ გლენს რამდენიმე სტრიქონი
მას რეალურად შეუძლია მიწოდება.

435
00:23:19,084 --> 00:23:21,433
გლენმა ვერ შეძლო
სირცხვილი ტუალეტში

436
00:23:21,434 --> 00:23:22,825
- ინსტრუქციის გარეშე.
- ღმერთო ჩემო!

437
00:23:22,826 --> 00:23:24,479
გინდა მოსვლა
ჩემთან ერთად ტუალეტში?

438
00:23:24,480 --> 00:23:26,569
ჰო! და მაინც, ის არის ერთი
ხალხს სურს ნახოს.

439
00:23:26,570 --> 00:23:28,134
ვისაც ენდობიან.

440
00:23:28,135 --> 00:23:30,007
[გედეონი] კარგი, მაშინ იქნებ მითხრა
შენი საზიზღარი ქმარი

441
00:23:30,008 --> 00:23:32,748
რომ შეწყვიტოს სროლა მისი „ფანები“.

442
00:23:32,749 --> 00:23:35,926
დიახ. ისე, ჩვენ ყველამ ვიცით ამის შესახებ
დღევანდელი პატარა ინციდენტი.

443
00:23:35,927 --> 00:23:37,493
- უბედური შემთხვევა იყო, პატარავ.
- [მელანი] დიახ.

444
00:23:37,494 --> 00:23:38,971
გლენი უბრალოდ არის
ახლა ბოროტი ბიჭი

445
00:23:38,972 --> 00:23:41,322
ასე რომ, ის შეიძლება იყოს ჩემთვის კარგი ბიჭი
ამაღამ The Culling-ში.

446
00:23:41,323 --> 00:23:43,673
- [ზიზღით კვნესა] ურჰ!
- ასე არ არის, პატარავ?

447
00:23:43,674 --> 00:23:44,803
ჰო, პატარავ.

448
00:23:44,804 --> 00:23:47,110
აპირებთ
ყველაფერი რასაც ვამბობ

449
00:23:47,111 --> 00:23:51,681
და დაარტყი შენს ნიშანს და იყავი
კარგი მომხიბვლელი პატარა მასპინძელი?

450
00:23:51,682 --> 00:23:53,116
[გლენ] ყოველთვის. ჰო.

451
00:23:53,117 --> 00:23:57,338
ასეა. ამიტომაც
კამერას უყვარხარ.

452
00:23:57,339 --> 00:23:58,622
გამოიცვალე და გაასუფთავე.

453
00:23:58,623 --> 00:23:59,905
მას წინ დიდი ღამე აქვს.

454
00:23:59,906 --> 00:24:01,995
ეს? არა, უბრალოდ შემეძლო
წაშალე ეს, პატარავ,

455
00:24:01,996 --> 00:24:03,388
-თან ერთად...
-წადი. წადი.

456
00:24:04,737 --> 00:24:05,998
კიდევ ექვსი ცხედარი მჭირდება
ამაღამთვის.

457
00:24:05,999 --> 00:24:07,261
არ მაინტერესებს
სადაც იღებთ მათ.

458
00:24:07,262 --> 00:24:08,392
[გლენ] ჰეი, შექსპირ.

459
00:24:08,393 --> 00:24:09,960
- წადი, ბუს დაურევ.
- [გედეონ] გაიქეცი.

460
00:24:09,961 --> 00:24:11,222
ვწუხვარ,
მელაპარაკები?

461
00:24:11,223 --> 00:24:12,462
[მელანი] ჰო,
მე შენ გელაპარაკები.

462
00:24:12,463 --> 00:24:13,703
- [გედეონი] ახლა?
- [მელანი] დიახ.

463
00:24:13,704 --> 00:24:14,920
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

464
00:24:14,921 --> 00:24:16,835
ჩვენ ვაკეთებთ წაკითხვას
ჩემი სცენარის.

465
00:24:16,836 --> 00:24:19,360
არავის აწვალებს
შენი ნაწერის შესახებ, გედეონ.

466
00:24:19,361 --> 00:24:20,709
- [მინა] ჰეი.
- [სუნთქვა]

467
00:24:20,710 --> 00:24:21,819
[ბიჭი] <i>[VO] რა ჯანდაბა?</i>

468
00:24:21,820 --> 00:24:22,929
<i>როგორ მოხვდით აქ?</i>

469
00:24:22,930 --> 00:24:23,929
არ ვიცი.

470
00:24:23,930 --> 00:24:25,105
[ბიჭი] <i>[VO] ახლა ლაპარაკობ?</i>

471
00:24:25,106 --> 00:24:26,323
რა თქმა უნდა ვლაპარაკობ.

472
00:24:26,324 --> 00:24:27,999
უბრალოდ არასდროს მკითხე
ნებისმიერი შეკითხვა.

473
00:24:28,000 --> 00:24:29,675
ახლა რომ დავშორდით
ცელქი მოხუცი,

474
00:24:29,676 --> 00:24:32,111
მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც მინდა.

475
00:24:32,112 --> 00:24:33,918
არ მომწონს ეგ ბიჭი.
ძველი რძის სუნი აქვს.

476
00:24:33,919 --> 00:24:35,725
[ბიჭი] <i>[VO] აქ არ ვარ
თამაშების თამაში.</i>

477
00:24:35,726 --> 00:24:37,183
<i>მე მისიაში ვარ.</i>

478
00:24:37,184 --> 00:24:38,640
ოჰ, მე მომწონს მისიები.

479
00:24:38,641 --> 00:24:40,163
ჩვენ უნდა ვიცვათ ნიღბები.

480
00:24:40,164 --> 00:24:44,168
მე ვიქნები ნინძა.
მაგრამ პეპლის ფრთებით.

481
00:24:44,169 --> 00:24:46,561
ნინჯაფლაი.
მოიცადე, ბუტერნინია.

482
00:24:46,562 --> 00:24:48,954
-მოიცადე...
<i>- შშშ! გაჩუმდი.</i>

483
00:24:48,955 --> 00:24:50,957
რატომ? არ ჰგავს
მათ შეუძლიათ ჩემი მოსმენა.

484
00:24:50,958 --> 00:24:52,567
შემიძლია ვიყვირო თუ მინდა.

485
00:24:52,568 --> 00:24:54,787
- უყურე. [ყვირილი]
<i>- არა, არა, არა, არა.</i>

486
00:24:54,788 --> 00:24:56,049
[ყვირილი ჩერდება]

487
00:24:56,050 --> 00:24:57,310
[მინა იცინის]

488
00:24:57,311 --> 00:24:58,681
[შორეული სირენა გოდება]

489
00:24:58,682 --> 00:25:00,053
[ბიჭი] <i>[VO] სიგიჟე.</i>

490
00:25:01,707 --> 00:25:03,774
[ქალი]... დასრულებული სამუშაო.

491
00:25:03,775 --> 00:25:05,842
[ტაკუნა და ზარბაზნება]

492
00:25:08,192 --> 00:25:09,367
[იარაღის მშრალი ცეცხლი]

493
00:25:10,368 --> 00:25:12,196
[სუნთქვა]

494
00:25:14,415 --> 00:25:17,287
[ღრიალი]

495
00:25:17,288 --> 00:25:19,508
კარგი, მე მივიღე შენიღბვა.

496
00:25:20,813 --> 00:25:25,470
შეხედე, ახლა მე ვარ სუპერ მოტყუებული
მაგრამ ასევე შემიძლია ფრენა.

497
00:25:25,471 --> 00:25:26,689
[ბიჭი] <i>[VO] შეწყვიტე საუბარი.</i>

498
00:25:27,646 --> 00:25:28,907
[მინა] მოიცადე, დაელოდე.

499
00:25:28,908 --> 00:25:30,866
ჯერ მე უნდა წავიდე
რადგან შენიღბული ვარ.

500
00:25:30,867 --> 00:25:32,868
[ბიჭი] <i>[VO] ეს ასე არ არის
შენიღბვა.</i>

501
00:25:32,869 --> 00:25:34,892
<i>პეპლები არ ერწყმის ერთმანეთს.</i>

502
00:25:34,893 --> 00:25:36,915
ზუსტად.
უფრო გამოვირჩევი.

503
00:25:36,916 --> 00:25:38,996
[ბიჭი] <i>[VO] არა მგონია
თქვენ იცით, როგორ მუშაობს შენიღბვა.</i>

504
00:25:39,832 --> 00:25:41,138
არა მგონია იცოდე
როგორ მუშაობენ პეპლები.

505
00:25:41,139 --> 00:25:42,552
[ბიჭი] <i>[VO]
ეს კი არა...</i>

506
00:25:42,553 --> 00:25:43,966
<i>რა მოხდა, რომ არ ვილაპარაკო?</i>

507
00:25:43,967 --> 00:25:45,490
<i>ისინი უნდა იყვნენ
სადღაც აქ.</i>

508
00:25:45,491 --> 00:25:46,513
ვფიქრობ, ისინი ამ გზით წავიდნენ.

509
00:25:46,514 --> 00:25:47,536
[ბიჭი] <i>[VO] მოიცადე.</i>

510
00:25:49,059 --> 00:25:50,059
ყველაფერი ნათელია.

511
00:25:51,583 --> 00:25:53,411
- მოდი.
- [ბიჭი] <i>[VO] არა, არა, არა. იმოძრავეთ!</i>

512
00:26:01,462 --> 00:26:02,811
[VDK ჯარისკაცი] არა, ბატონო.

513
00:26:02,812 --> 00:26:04,160
ზედმეტად მჭიდროდ იჭიმება.

514
00:26:04,161 --> 00:26:06,598
ერთადერთი რაც უნდა იყოს
ეს მჭიდროდ გარშემო ჩემი crotch

515
00:26:06,599 --> 00:26:08,295
ჩემი ცოლის ლამაზი ტუჩებია.

516
00:26:10,646 --> 00:26:12,212
ვინ ჯანდაბაა ეს?

517
00:26:14,519 --> 00:26:16,434
ვინ ჯანდაბაა ეს?!

518
00:26:22,745 --> 00:26:24,790
[მინა] ვფიქრობ
თქვენ გააბრაზეთ ისინი.

519
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
[ბიჭი] <i>[VO]
კარგი, მე შემიძლია ამის გაკეთება.</i>

520
00:26:26,836 --> 00:26:28,576
<i>უბრალოდ დაიმახსოვრე
რა თქვა შამანმა.</i>

521
00:26:28,577 --> 00:26:31,014
[შამანი] <i>[VO] შენ ხარ
უღირსი ნაჭერი...</i>

522
00:26:31,015 --> 00:26:32,668
[ბიჭი] <i>[VO]
არა, ეს ასე არ არის.</i>

523
00:26:34,147 --> 00:26:36,280
[VDK ჯარისკაცი]
ამ გზით. ამ გზით.

524
00:26:37,455 --> 00:26:40,501
- [ურტყამს]
- [VDK ჯარისკაცი ღრიალებს]

525
00:26:41,633 --> 00:26:43,069
უნდა დავიმალოთ.

526
00:26:43,766 --> 00:26:44,941
- [მუშტი დააგდეს]
- [VDK ჯარისკაცი ღრიალებს]

527
00:26:44,942 --> 00:26:46,158
[მინა] ჰეი!

528
00:26:46,159 --> 00:26:47,639
- [კარი იხურება]
- [მინა] რას აკეთებ?

529
00:26:47,640 --> 00:26:48,987
[ბიჭი] <i>[VO] მაცდური.</i>

530
00:26:48,988 --> 00:26:51,208
<i>მთლიანი ფოკუსირება
ერთი დავალებისთვის.</i>

531
00:26:51,904 --> 00:26:53,645
[VDK ჯარისკაცი კვნესის]

532
00:26:53,646 --> 00:26:54,863
[სწრაფი სროლა]

533
00:26:54,864 --> 00:26:57,954
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

534
00:27:03,307 --> 00:27:04,176
[სწრაფი სროლა]

535
00:27:04,177 --> 00:27:05,787
[ბიჭი] <i>[VO] ოჰ, სიგიჟე!</i>

536
00:27:05,788 --> 00:27:07,228
[VDK ჯარისკაცი]
უკან, უკან, უკან, უკან!

537
00:27:07,833 --> 00:27:08,834
[ბიჭი] <i>[VO]
ახალი გეგმა. იარაღი არ არის.</i>

538
00:27:08,835 --> 00:27:09,921
<i>არ გჭირდება.</i>

539
00:27:09,922 --> 00:27:11,270
<i>მოიცადე, ასე თქვა?</i>

540
00:27:11,271 --> 00:27:13,903
[შამანი] <i>[VO]
შენ ხარ იარაღი.</i>

541
00:27:13,904 --> 00:27:16,537
[ბიჭი] <i>[VO] მე ვარ იარაღი.</i>

542
00:27:17,364 --> 00:27:20,889
[საინტერესო მუსიკის დაკვრა]

543
00:27:20,890 --> 00:27:23,980
- [ძვლის ბზარები]
- [ყვირის ტკივილისგან]

544
00:27:26,504 --> 00:27:27,784
- [ისროლეს]
- [სისხლის შხეფები]

545
00:27:33,293 --> 00:27:34,293
[იარაღის ცემა]

546
00:27:35,774 --> 00:27:38,385
- [დანის ზარბაზნები, დარტყმები]
- [სისხლის შხეფები]

547
00:27:43,042 --> 00:27:45,087
[ბიჭი] <i>[VO] ოჰ-ო.</i>

548
00:27:45,088 --> 00:27:47,133
[სწრაფი სროლა]

549
00:27:53,749 --> 00:27:54,750
- [დარტყმული]
- [VDK ჯარისკაცი კვნესის]

550
00:27:54,751 --> 00:27:56,012
[სისხლის შხეფები]

551
00:27:57,274 --> 00:28:00,364
[სწრაფი სროლა]

552
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
ჰეი, ბიჭო!

553
00:28:05,064 --> 00:28:06,718
- დაიჭირე!
- [ბიჭი] <i>[VO] მადლობა.</i>

554
00:28:06,719 --> 00:28:07,784
გაგიმარჯოს.

555
00:28:07,785 --> 00:28:08,850
[იარაღის მშრალი ცეცხლი]

556
00:28:08,851 --> 00:28:10,330
- [ბიჭი] <i>[VO] სერიოზულად?</i>
- ოჰ, ჯანდაბა!

557
00:28:10,331 --> 00:28:12,745
[სწრაფი სროლა]

558
00:28:12,746 --> 00:28:15,161
[სხეულის ცემა]

559
00:28:17,250 --> 00:28:19,404
[კვნესა]

560
00:28:19,405 --> 00:28:21,558
გამარჯობა, მეგობარო.

561
00:28:21,559 --> 00:28:23,387
ჰეი, მისმინე.
ტექნიკურად, დიახ, მე...

562
00:28:23,388 --> 00:28:24,474
ამით შენი ზურგი დამიჭირე

563
00:28:24,475 --> 00:28:26,650
ასე რომ, იქნებ შეგიძლია
დაუბრუნე სიკეთე.

564
00:28:26,651 --> 00:28:28,740
შენ გინდა მოკლა ეს ნაძირლები,
მე შემიძლია დახმარება.

565
00:28:28,741 --> 00:28:30,089
მე შემიძლია!

566
00:28:31,787 --> 00:28:33,789
ოჰ, ოჰ! [იცინის] აჰ, აჰ.

567
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
ჰილდა გინდა?

568
00:28:35,051 --> 00:28:36,879
კარგი, შემიძლია მასთან მიგიყვანო...

569
00:28:36,880 --> 00:28:38,270
თუ გამათავისუფლებ.

570
00:28:38,271 --> 00:28:40,033
[ბიჭი] <i>[VO] დოჯი.
გამოჩნდეს არასანდო.</i>

571
00:28:40,034 --> 00:28:41,797
რას აკეთებ?
გთხოვ გაწყვიტე ჯაჭვი!

572
00:28:41,798 --> 00:28:43,842
[ბიჭი] <i>[VO]
უფლება, უფლება. ბოდიში.</i>

573
00:28:43,843 --> 00:28:45,888
- [ისროლეს]
- [ბაშო ღრიალებს]

574
00:28:45,889 --> 00:28:48,064
კარგი, კარგი.

575
00:28:48,065 --> 00:28:50,240
[სწრაფი სროლა]

576
00:28:53,069 --> 00:28:55,287
ჩვენ გვჭირდება მუშაობა
როგორც გუნდი. ჰო?

577
00:28:55,288 --> 00:28:57,376
[ბიჭი] <i>[VO] გუნდი.
არასდროს ვყოფილვარ გუნდში.</i>

578
00:28:57,377 --> 00:28:59,989
თქვენ ამით წინ მიიწევთ.
ბამ! და მე ვაპირებ...

579
00:28:59,990 --> 00:29:01,512
მე ვაპირებ
დაჯექი იმ ეტლის უკან.

580
00:29:01,513 --> 00:29:03,819
მე ვაპირებ ურიკის ნივთებს!

581
00:29:03,820 --> 00:29:05,908
ჰო! ჰო?

582
00:29:05,909 --> 00:29:07,082
წადი!

583
00:29:07,083 --> 00:29:08,692
[სწრაფი სროლა]

584
00:29:08,693 --> 00:29:09,825
[ბიჭი] <i>[VO] ოჰ, მოდი.</i>

585
00:29:09,826 --> 00:29:12,392
[სწრაფი სროლა]

586
00:29:13,916 --> 00:29:17,093
[სწრაფი დარტყმა]

587
00:29:17,876 --> 00:29:19,224
[VDK ჯარისკაცი] აჰ!

588
00:29:19,225 --> 00:29:20,792
[ბიჭი] <i>[VO]
შემომხედე, გუნდის წევრი.</i>

589
00:29:20,793 --> 00:29:21,966
[დანის ზარბაზნები]

590
00:29:21,967 --> 00:29:23,447
<i>მოიცადე. სად წავიდა ჩემი გუნდი?</i>

591
00:29:24,883 --> 00:29:26,797
<i>მართალია. ეტლის საქმეების კეთება.</i>

592
00:29:26,798 --> 00:29:29,888
- [სწრაფი სროლა]
- [VDK ჯარისკაცი ბოროტულად იცინის]

593
00:29:33,239 --> 00:29:34,936
[ღრიალის]

594
00:29:34,937 --> 00:29:36,547
[ბიჭი] <i>[VO] მეორე რაუნდი.</i>

595
00:29:36,548 --> 00:29:38,026
<i>ბრძოლა!</i>

596
00:29:38,027 --> 00:29:41,334
[VDK ჯარისკაცი ღრიალებს]

597
00:29:43,859 --> 00:29:45,033
[ბიჭი] <i>[VO] საშუალო დარტყმა!</i>

598
00:29:45,034 --> 00:29:47,471
<i>მძიმე დარტყმა!
ტოტალური ნოკაუტი!</i>

599
00:29:49,734 --> 00:29:52,693
[სწრაფი სროლა]

600
00:29:58,656 --> 00:29:59,787
[ძვლის ბზარები]

601
00:29:59,788 --> 00:30:01,659
- [დარტყმული]
- [VDK ჯარისკაცი კვნესის]

602
00:30:01,660 --> 00:30:04,575
[სწრაფი სროლა გრძელდება]

603
00:30:09,145 --> 00:30:11,495
[VDK ჯარისკაცი კვნესის]

604
00:30:14,411 --> 00:30:17,327
[სროლა გრძელდება]

605
00:30:21,418 --> 00:30:22,548
[ბაშო] მაგარი იყო.

606
00:30:22,549 --> 00:30:24,333
ჩვენ ვაგრძელებთ შეხვედრას ასე,
ჩვენ არა?

607
00:30:24,334 --> 00:30:26,684
ჰო, ბაშო მქვია.
ბაშს ჰგავს...

608
00:30:26,685 --> 00:30:28,467
ოჰ! ჰა? გაიგე?

609
00:30:28,468 --> 00:30:30,861
მე დაგეხმარები ბრძოლაში
მაგრამ ცუდი მუხლი,

610
00:30:30,862 --> 00:30:33,256
რა გავაკეთო, ჰო,
ჩემს შესახვევთან არის მიჯაჭვული.

611
00:30:33,257 --> 00:30:34,430
მე ვაპირებ ურიკის ნივთებს.

612
00:30:34,431 --> 00:30:35,648
[ბიჭი] <i>[VO] მართალია. კალათა.</i>

613
00:30:35,649 --> 00:30:37,695
<i>- გვჭირდება ეს?</i>
-ჩემთვის აზრი აქვს.

614
00:30:37,696 --> 00:30:38,913
ფრთხილად!

615
00:30:38,914 --> 00:30:40,698
- [ქანჩის ცემა, ზარი]
- [ბიჭი] <i>აუ!</i>

616
00:30:42,613 --> 00:30:43,787
[კვამლს უბერავს]

617
00:30:43,788 --> 00:30:44,962
ოჰ, ეს დეივია.

618
00:30:44,963 --> 00:30:46,443
ჰო, ჰო.
მას ბევრი პრობლემა აქვს.

619
00:30:46,444 --> 00:30:47,704
შეგიძლიათ წაიყვანოთ იგი.
წარმატებები.

620
00:30:47,705 --> 00:30:49,620
[ბიჭი] <i>[VO]
მესამე რაუნდი. ბრძოლა!</i>

621
00:30:49,621 --> 00:30:51,056
ჯანდაბა შენ, დეივ!

622
00:30:54,712 --> 00:30:56,192
- [ამტვრევს ჩაქუჩს]
- [ბიჭი ღრიალებს]

623
00:30:57,019 --> 00:30:58,194
აჰჰჰ!

624
00:30:59,760 --> 00:31:01,587
ოჰ, სიგიჟე! ჰა! ოჰ.

625
00:31:01,588 --> 00:31:02,894
[ბიჭი] <i>[VO] Player One იგებს.</i>

626
00:31:02,895 --> 00:31:04,896
<i>თამაში დასრულდა.</i>

627
00:31:04,897 --> 00:31:06,897
ოჰ, ჰო.

628
00:31:06,898 --> 00:31:09,552
[ძვლები ტყდება]

629
00:31:09,553 --> 00:31:11,075
[ბიჭი] <i>[VO]
თამაში... არ დასრულებულა.</i>

630
00:31:11,076 --> 00:31:13,122
[ღრიალებს, იფეთქებს
ინჰალატორიდან]

631
00:31:13,123 --> 00:31:14,427
აჰ, ჰო... როგორც ვთქვი,

632
00:31:14,428 --> 00:31:16,299
მას აქვს პრობლემები.

633
00:31:17,735 --> 00:31:19,279
უი-ჰო! ჰო.

634
00:31:19,280 --> 00:31:20,824
[მანიაკალური სიცილი]

635
00:31:20,825 --> 00:31:23,219
[დარტყმები და მუშტები]

636
00:31:25,961 --> 00:31:27,810
[სისხლის შხეფები]

637
00:31:27,811 --> 00:31:29,660
[ისუნთქავს, ამოისუნთქავს]

638
00:31:29,661 --> 00:31:31,182
აჰ!

639
00:31:31,183 --> 00:31:34,404
[დარტყმები და მუშტები]

640
00:31:37,711 --> 00:31:38,907
[სისხლს აფურთხებს]

641
00:31:38,908 --> 00:31:40,105
[ძვლის ბზარები]

642
00:31:41,846 --> 00:31:42,999
[ნაკბენები]

643
00:31:43,000 --> 00:31:44,152
აჰ!

644
00:31:44,153 --> 00:31:45,284
[თავის კონდახი დააგდეს]

645
00:31:45,285 --> 00:31:47,199
[სხეულის ცემა]

646
00:31:49,332 --> 00:31:52,596
[ყვირის ტკივილისგან]

647
00:31:56,078 --> 00:31:59,342
მოდი! ვაააჰჰ!

648
00:32:01,648 --> 00:32:03,085
- [ძვლის ბზარები]
- [დეივი კვნესის]

649
00:32:07,350 --> 00:32:08,916
- [ღრიალის]
- [სველი squelch]

650
00:32:08,917 --> 00:32:11,093
[ბიჭი] <i>[VO] მოთამაშე მეორე
გიჟია.</i>

651
00:32:11,094 --> 00:32:12,921
[გიჟურად იცინის]

652
00:32:14,792 --> 00:32:16,880
[ფეხი მოჭრილი]

653
00:32:16,881 --> 00:32:17,969
[ბიჭი] <i>[VO] ფატალური.</i>

654
00:32:17,970 --> 00:32:20,275
[დეივ] აჰ!

655
00:32:20,276 --> 00:32:21,190
[ბიჭი] <i>[VO] სახის.</i>

656
00:32:21,191 --> 00:32:23,322
[ღრიალი]

657
00:32:23,323 --> 00:32:25,455
[დანის ზარბაზნები]

658
00:32:29,024 --> 00:32:30,808
[ბაშო] მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

659
00:32:32,853 --> 00:32:36,465
[იცინის] ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

660
00:32:36,466 --> 00:32:40,774
[იცინის ძლიერად]
აჰ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

661
00:32:40,775 --> 00:32:42,210
ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

662
00:32:42,211 --> 00:32:44,126
[ბიჭი] <i>[VO] ჩვენ ეს გავაკეთეთ!
ვიცოდი, რომ...</i>

663
00:32:44,127 --> 00:32:46,041
მეგონა აუცილებლად მოვკვდებოდით.

664
00:32:46,042 --> 00:32:47,172
[ბიჭი] <i>[VO] ოჰ.</i>

665
00:32:47,173 --> 00:32:48,586
[სწრაფი სროლა]

666
00:32:48,587 --> 00:32:50,000
[ბაშო ღრიალებს]

667
00:32:50,001 --> 00:32:51,719
[სროლის გაცვლა]

668
00:32:51,720 --> 00:32:53,438
[სისხლის შხეფები]

669
00:32:53,439 --> 00:32:55,876
- ოჰ. [იცინის]
- [გლენ] შენ მესროლე!

670
00:32:55,877 --> 00:32:57,225
შენ დახვრიტე...!

671
00:32:57,226 --> 00:32:59,445
ასე რომ, ჩვენ ვქმნით კარგ გუნდს, არა?

672
00:32:59,446 --> 00:33:01,272
მოდით წავიდეთ!

673
00:33:01,273 --> 00:33:04,275
[გლენ] ჯანდაბა. რომ მტკივა.

674
00:33:04,276 --> 00:33:06,234
ფეხს ვერ ვგრძნობ.
მე დახვრიტეს...

675
00:33:06,235 --> 00:33:07,866
არა, არა, არა, არა!
ნუ მოკლავ მას.

676
00:33:07,867 --> 00:33:09,498
ნუ მოკლავ მას.
ნუ მოკლავ მას.

677
00:33:09,499 --> 00:33:11,609
ამიტომ... ამიტომ...
მას აქვს ინფორმაცია.

678
00:33:11,610 --> 00:33:13,720
ის დაქორწინებულია ვან დერ კოისზე.
არ ხარ, გლენ?

679
00:33:13,721 --> 00:33:15,461
ჰო.
კი, მაქვს ინფორმაცია.

680
00:33:15,462 --> 00:33:17,506
მე მაქვს ინფორმაცია. მე ვაკეთებ.

681
00:33:17,507 --> 00:33:20,118
მე... რეალურად ვარ
ფარულად მუშაობს

682
00:33:20,119 --> 00:33:21,162
ვან დერ კოისთან.

683
00:33:21,163 --> 00:33:22,686
- ღრმა ვარ, ღრმა...
- ოჰ, გაიქეცი!

684
00:33:22,687 --> 00:33:23,599
არა, შენ არ ხარ!

685
00:33:23,600 --> 00:33:24,643
[გლენ] მართალია. არა, მე არ ვარ.

686
00:33:24,644 --> 00:33:25,819
მე არ ვარ. მე არ ვარ,
მაგრამ შემეძლო ვიყო.

687
00:33:25,820 --> 00:33:27,733
სკამზე ვიცე დრო! ჯანდაბა!

688
00:33:27,734 --> 00:33:29,519
[გლენ] შემეძლო ფარულად წავსულიყავი
შენს გვერდით ყოფნა

689
00:33:29,520 --> 00:33:30,867
ახლავე.
ღმერთო ჩემო, არა!

690
00:33:30,868 --> 00:33:32,217
- [ბაშ] კარგი, ჰო!
- [გლენ] იესო ქრისტე, არა!

691
00:33:32,218 --> 00:33:33,088
მზად ხარ?

692
00:33:33,089 --> 00:33:34,262
არა!

693
00:33:34,263 --> 00:33:36,046
[ბაშ] სად არის ჰილდა?!

694
00:33:36,047 --> 00:33:37,178
[გლენ] ის სასახლეშია.

695
00:33:37,179 --> 00:33:38,919
ის ვან დერ კოიშია
სასახლე!

696
00:33:38,920 --> 00:33:40,224
ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა.

697
00:33:40,225 --> 00:33:41,487
სისულელე. ჰილდა
იქ არ მინახავს

698
00:33:41,488 --> 00:33:42,793
წლების განმავლობაში. ის იტყუება.

699
00:33:42,794 --> 00:33:43,836
იტყუები.

700
00:33:43,837 --> 00:33:45,490
არა, მე ვარ...
არ ვიტყუები.

701
00:33:45,491 --> 00:33:47,667
ყოველწლიურად ადრე
დაღუპვის ცერემონია,

702
00:33:47,668 --> 00:33:49,233
ჰილდა უზარმაზარ ბანკეტს აწყობს

703
00:33:49,234 --> 00:33:51,496
მთლიანობაში
შეშლილი გიჟური ოჯახი.

704
00:33:51,497 --> 00:33:53,303
ისინი ყველა
იქ ვიქნები, კაცო.

705
00:33:53,304 --> 00:33:55,110
თუ გინდა,
გინდა მათი სიკვდილი,

706
00:33:55,111 --> 00:33:56,806
შემიძლია შეგიყვანო იქ.

707
00:33:56,807 --> 00:33:59,810
მე შენი ბიჭი ვარ.
შემიძლია შეგიყვანო იქ.

708
00:33:59,811 --> 00:34:01,289
აი, მე მათნაირი არ ვარ.

709
00:34:01,290 --> 00:34:04,901
მე ვიყავი... ჩემს თერაპევტთან ვიყავი
მეორე დღეს

710
00:34:04,902 --> 00:34:08,514
და მან მთხოვა შიგნით ჩამეხედა,
და მე გავაკეთე.

711
00:34:08,515 --> 00:34:10,668
შენ იცი,
ღრმად ჩავიხედე,

712
00:34:10,669 --> 00:34:12,823
და მივხვდი
ეს მე არ ვარ.

713
00:34:12,824 --> 00:34:14,303
ეს ის არ ვარ, ვინც მე ვარ.

714
00:34:14,304 --> 00:34:16,478
იცი?

715
00:34:16,479 --> 00:34:19,003
ეს არ ვარ ნამდვილი მე,
აიძულეს ამაში.

716
00:34:19,004 --> 00:34:21,483
ჰო, აიძულეს.

717
00:34:21,484 --> 00:34:23,225
ჩამაგდე
წვენის გაწმენდა,

718
00:34:23,226 --> 00:34:24,529
სახელი შემიცვალა.

719
00:34:24,530 --> 00:34:27,707
ჩემი მეუღლე კი ირჩევს ჩემს...
ჩემი ტანსაცმელი.

720
00:34:29,013 --> 00:34:30,362
წვენიც არ მიყვარს.

721
00:34:30,363 --> 00:34:32,756
[სნიფლებს] ჰო.

722
00:34:34,279 --> 00:34:36,760
იცი რა? გაგიჟდი მათ.

723
00:34:38,544 --> 00:34:40,415
მე დაგეხმარები.

724
00:34:40,416 --> 00:34:43,244
ჰო, მე დაგეხმარები.

725
00:34:43,245 --> 00:34:45,073
მე დაგიჭერ
სასახლეში.

726
00:34:45,074 --> 00:34:46,030
ჩვენ იქ ერთად წავალთ.

727
00:34:46,031 --> 00:34:47,117
ოჰ!

728
00:34:47,118 --> 00:34:48,438
[სველი სქელი,
გლენის თავი დამსხვრეული]

729
00:34:49,251 --> 00:34:53,950
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, ოჰ, ოჰ.

730
00:34:53,951 --> 00:34:56,258
[ბიჭი] <i>[VO] უჰ. ვაა. ჰმ...</i>

731
00:34:56,259 --> 00:34:57,171
ოფლიანი ხელისგულები.

732
00:34:57,172 --> 00:34:58,694
[ბიჭი] <i>[VO] ამას ვხედავ.</i>

733
00:34:58,695 --> 00:35:02,132
პრ... ალბათ ის არ იყო
არ დაგვეხმარებოდა...

734
00:35:02,133 --> 00:35:04,353
[ბიჭი] <i>[VO] ნამდვილად გაისმა
თითქოს ის აპირებდა ჩვენს დახმარებას.</i>

735
00:35:04,354 --> 00:35:05,440
ოჰ, ჯანდაბა.

736
00:35:05,441 --> 00:35:09,966
<i>♪ La la</i>

737
00:35:09,967 --> 00:35:12,926
<i>♪ ლა ლა ლა</i>

738
00:35:18,541 --> 00:35:19,716
[კაცი ხველებს]

739
00:35:20,717 --> 00:35:22,000
[ბაშო] ოჰ, დიახ. ისე.

740
00:35:22,001 --> 00:35:23,284
საკმაოდ მებრძოლი ხარ, მეგობარო.

741
00:35:23,285 --> 00:35:24,685
შემეძლო გამოგეყენებინა
უკან იმ დღეს.

742
00:35:25,678 --> 00:35:26,809
მოდი.

743
00:35:26,810 --> 00:35:28,464
სამი წელი გაატარა
იმ ჩიხში

744
00:35:28,465 --> 00:35:30,160
ამზადებენ თავიანთ იარაღს.

745
00:35:30,161 --> 00:35:34,122
მათი მთელი თაიგული გავაყალბე
უკუშექცევას. [იცინის]

746
00:35:35,645 --> 00:35:37,560
იცით, პირველი რამ
ისინი ცდილობენ და წაართვან თქვენგან

747
00:35:37,561 --> 00:35:39,952
არის იმედი,
მაგრამ არასდროს გავუშვებ ჩემსას.

748
00:35:39,953 --> 00:35:42,956
და ნახეთ რა მოხდა.
ბაშო თავისუფალია, პატარავ.

749
00:35:42,957 --> 00:35:45,567
ჰა-ჰა! დროზეც.

750
00:35:45,568 --> 00:35:48,484
ბევრი ხალხი მყავს,
ბევრი ადამიანი ჩემს იმედზეა.

751
00:35:48,485 --> 00:35:51,639
წინააღმდეგობის გვერდით ვარ.

752
00:35:51,640 --> 00:35:54,793
ჰო. ჰა-ჰა!
ნახეთ, ისინი ცდილობენ

753
00:35:54,794 --> 00:35:57,927
The Culling-ის გამოსაყენებლად,
მკვლელობა,

754
00:35:57,928 --> 00:36:00,495
ხალხის დასაშინებლად
შეუერთდება ჩვენს საქმეს, მაგრამ არა.

755
00:36:00,496 --> 00:36:03,063
ეს ყველაფერი ტყუილი და ილუზიაა
და ყველამ იცის.

756
00:36:03,064 --> 00:36:06,066
ჩვენ ისევ ძლიერები ვართ...
ჯერ კიდევ ძლიერი.

757
00:36:06,067 --> 00:36:07,502
[აგრძელებს დრტვინვას]

758
00:36:07,503 --> 00:36:10,636
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

759
00:36:16,338 --> 00:36:18,948
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ.

760
00:36:18,949 --> 00:36:21,190
მოდი. მოდი. მოდი.
ჰა-ჰა-ჰა. უფლება.

761
00:36:21,191 --> 00:36:23,432
თუ ვაპირებთ
ჩამოაგდე ჰილდა,

762
00:36:23,433 --> 00:36:25,129
ჩვენ დაგვჭირდება ჯარი.

763
00:36:26,217 --> 00:36:29,394
აი ჩვენ მივდივართ.
აქ შემოდის ჩემი ხალხი.

764
00:36:30,221 --> 00:36:32,658
მოგესალმებით...

765
00:36:34,225 --> 00:36:36,161
წინააღმდეგობა.

766
00:36:36,162 --> 00:36:38,098
[კარის საკინძები ჭკნება]

767
00:36:39,143 --> 00:36:40,187
დაიჭირე.

768
00:36:40,188 --> 00:36:41,666
[მწერების ჭიკჭიკი]

769
00:36:41,667 --> 00:36:42,581
კარგი, მოიცადე. უბრალოდ დაიჭირე...

770
00:36:42,582 --> 00:36:44,148
მოითმინე, შენ?

771
00:36:44,149 --> 00:36:46,498
რა ხდება? ჯანდაბა.

772
00:36:46,499 --> 00:36:48,848
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

773
00:36:53,636 --> 00:36:54,592
[ბენი შტამები]

774
00:36:54,593 --> 00:36:55,550
[სხეულის ცემა]

775
00:36:56,900 --> 00:36:58,510
[ბაშო] უი, უი, უი!
ბენი, ბენი!

776
00:36:58,511 --> 00:36:59,598
არა, არა, არა.
ის ჩემთანაა.

777
00:36:59,599 --> 00:37:00,947
გაქცევაში დამეხმარა.

778
00:37:00,948 --> 00:37:02,297
ჰეი, ჰეი. ეს მე ვარ.

779
00:37:03,298 --> 00:37:05,081
ჰეი, ჰეი.

780
00:37:05,082 --> 00:37:06,822
დადეთ ეს.

781
00:37:06,823 --> 00:37:08,563
ჰა? ეს მე ვარ.

782
00:37:08,564 --> 00:37:10,653
- [ორივე იცინის]
- [ბაშო] მე ვარ.

783
00:37:10,654 --> 00:37:12,829
ოჰ, როგორ ხარ მეგობარო?

784
00:37:14,918 --> 00:37:17,442
სად არის ყველა?
სად არის დანარჩენი გუნდი?

785
00:37:22,969 --> 00:37:24,709
ნეკერჩხლის ვაშლის აქლემები.

786
00:37:24,710 --> 00:37:28,236
[ბიჭი] <i>[VO] Maple apple რა?
ეს... ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.</i>

787
00:37:29,324 --> 00:37:33,284
ყველა მათგანი? ეი?

788
00:37:33,285 --> 00:37:34,720
როგორ?

789
00:37:37,157 --> 00:37:38,680
დოდოს ფუნთუშები გრძელი ნათურებისთვის.

790
00:37:38,681 --> 00:37:40,464
[ბიჭი] <i>[VO] უჰ-ო.
არ შემიძლია მისი ტუჩების კითხვა.</i>

791
00:37:40,465 --> 00:37:43,207
<i>ბუტბუტებს?
სხვა ენაზე?</i>

792
00:37:44,730 --> 00:37:45,904
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. დაიჭირე.

793
00:37:45,905 --> 00:37:48,038
რაც შეეხება Yanmai-ს?
სად არის ის?

794
00:37:48,039 --> 00:37:49,299
იანმაი.

795
00:37:49,300 --> 00:37:50,692
მომოს ავტოსადგომი.

796
00:37:50,693 --> 00:37:51,824
[ბიჭი] <i>[VO] ალბათ
ამას არ ვამბობ.</i>

797
00:37:51,825 --> 00:37:52,956
<i>იქნებ კონცენტრირება რომ მოვახდინო,
შემიძლია...</i>

798
00:37:52,957 --> 00:37:54,261
Pick Pod Briefcase.

799
00:37:54,262 --> 00:37:55,567
[ბიჭი] <i>[VO] აჰ,
რაღაც მწნილის შესახებ.</i>

800
00:37:55,568 --> 00:37:56,915
Schnoogleboob Droptop.

801
00:37:56,916 --> 00:37:57,961
[ბიჭი] <i>[VO] ეს სიტყვებია?
მე არა...</i>

802
00:37:57,962 --> 00:37:59,222
დოდოს ფუნთუშები კუს ფრინველისთვის.

803
00:37:59,223 --> 00:38:02,444
[ბიჭი] <i>[VO] დოდოს ფუნთუშები მხიარულად ჟღერს.
ოჰ-ო.</i>

804
00:38:02,445 --> 00:38:03,879
[ტირის]

805
00:38:03,880 --> 00:38:07,144
[ბიჭი] <i>[VO] ოჰ, მოიცადე.
დოდოს ფუნთუშები არ არის სახალისო.</i>

806
00:38:07,145 --> 00:38:09,146
[ტირილი]

807
00:38:10,974 --> 00:38:13,542
[ბიჭი] <i>[VO] არასოდეს მსმენია
ზრდასრული კაცი ტირის.</i>

808
00:38:13,543 --> 00:38:16,131
<i>არ ვიცი, როგორ ჟღერს.</i>

809
00:38:16,132 --> 00:38:18,720
[მაიმუნივით ყვირილი]

810
00:38:18,721 --> 00:38:20,331
[ბიჭი] <i>[VO] არა,
ეს არ შეიძლება იყოს.</i>

811
00:38:20,332 --> 00:38:23,028
[ტირის]

812
00:38:23,029 --> 00:38:27,643
[ბიჭი] <i>[VO] ვწუხვარ
დოდოს ფუნთუშების შესახებ.</i>

813
00:38:29,906 --> 00:38:30,994
ეი.

814
00:38:33,692 --> 00:38:36,304
აჰ! იმ ძუას
გადაიხდის ამას!

815
00:38:36,305 --> 00:38:37,392
[სკამზე ტრიალებს]

816
00:38:37,393 --> 00:38:40,090
[კვნესა]

817
00:38:40,091 --> 00:38:42,788
[სუნთქვა]

818
00:38:46,096 --> 00:38:48,227
იცი რა, ბენი?

819
00:38:48,228 --> 00:38:50,666
ჩვენ თვითონ გავაკეთებთ ამას.
ჩვენ გვაქვს საიდუმლო იარაღი.

820
00:38:51,406 --> 00:38:52,580
[ბიჭი] <i>[VO] ის ლაპარაკობს
ჩემს შესახებ.</i>

821
00:38:52,581 --> 00:38:56,498
ვნახე ეს კაცი
ჩამოაგდეს მთელი გუნდი

822
00:38:56,499 --> 00:38:57,976
ვან დერ კოის ჯარისკაცები.

823
00:38:57,977 --> 00:38:59,456
[ბიჭი] <i>[VO] მე ეს გავაკეთე.</i>

824
00:38:59,457 --> 00:39:00,936
მან მოკლა ასზე მეტი კაცი.

825
00:39:00,937 --> 00:39:02,286
[ბიჭი] <i>[VO]
მცირედი გაზვიადება.</i>

826
00:39:02,287 --> 00:39:03,504
შიშველი ხელებით.

827
00:39:03,505 --> 00:39:04,593
[ბიჭი] <i>[VO]
ნამდვილად არ შეესაბამება სიმართლეს.</i>

828
00:39:04,594 --> 00:39:06,855
არავითარი სისულელე.

829
00:39:06,856 --> 00:39:09,380
ჰო, ეს...
ეს არის ჩვენი კადრი.

830
00:39:09,381 --> 00:39:11,860
[იცინის] კი.

831
00:39:11,861 --> 00:39:15,517
იცით, პირველად
წლებშიც.

832
00:39:15,518 --> 00:39:17,953
იცი რა ვიცი?

833
00:39:17,954 --> 00:39:19,782
მე ვიცი სად იქნება ჰილდა.

834
00:39:19,783 --> 00:39:21,087
- [ბენი] ჰმ.
- დიახ.

835
00:39:21,088 --> 00:39:22,218
[იცინის]

836
00:39:22,219 --> 00:39:24,743
ჰო, ყველაფერი რაც გვჭირდება
არის გზა.

837
00:39:25,396 --> 00:39:26,441
იცი რომელი საათია?

838
00:39:26,442 --> 00:39:27,528
მმ-ჰმ.

839
00:39:27,529 --> 00:39:30,400
დაგეგმეთ დრო. [იცინის]

840
00:39:30,401 --> 00:39:31,902
მან მუშტი დაარტყა Tammy Tam-ს.

841
00:39:31,903 --> 00:39:33,403
ეშმაკი გადაიხდის Tammy Tam-ს.

842
00:39:33,404 --> 00:39:35,798
[ბიჭი] <i>[VO] [დაბნეული]
ჰო. წადი... წადი გუნდი.</i>

843
00:39:35,799 --> 00:39:37,451
[ბენი] კარგი.

844
00:39:37,452 --> 00:39:39,104
[ქაღალდები შრიალებს]

845
00:39:39,105 --> 00:39:41,368
[ბაშო] წავედით...

846
00:39:41,369 --> 00:39:43,632
[გაურკვეველი ჭორი]

847
00:39:49,464 --> 00:39:51,116
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

848
00:39:51,117 --> 00:39:52,684
[ხმა სპიკერზე] <i>ნებისმიერი
ინდივიდუალური არღვევს ბრძანებებს...</i>

849
00:39:52,685 --> 00:39:55,121
[შორეული სირენა გოდება]

850
00:39:55,122 --> 00:39:57,254
[ფრთების ქნევა]

851
00:40:02,128 --> 00:40:05,349
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

852
00:40:18,275 --> 00:40:20,103
[მინა] <i>[VO] ჩვენ ვიპოვით
ჩვენი ჯადოსნური შესანიშნავი ადგილი</i>

853
00:40:20,104 --> 00:40:21,887
<i>და დარჩი იქ სამუდამოდ.</i>

854
00:40:23,585 --> 00:40:25,282
<i>ჩემთან ხარ?</i>

855
00:40:26,762 --> 00:40:29,808
[გაურკვეველი ხმა დინამიკზე]

856
00:40:31,593 --> 00:40:33,812
[ფრთების ქნევა]

857
00:40:35,423 --> 00:40:36,814
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი

858
00:40:36,815 --> 00:40:39,295
მთელი ვან დერ კოის ოჯახი
სასახლეში არიან.

859
00:40:39,296 --> 00:40:41,777
Van Der Koys შედგება
სამი ძმის.

860
00:40:41,778 --> 00:40:44,214
ახლა გედეონ,
ის ქუჩებს მართავს.

861
00:40:44,215 --> 00:40:46,912
მელანი მართავს ბიზნესს და პიარს.

862
00:40:46,913 --> 00:40:50,698
27 ივნისი,
ის არის დაცვის უფროსი.

863
00:40:50,699 --> 00:40:53,266
და გლენი,
მას თავი აღარ აქვს.

864
00:40:53,267 --> 00:40:55,833
[ბიჭი] <i>[VO]
მმ-ჰმ, ოფლიანი ხელისგულები.</i>

865
00:40:55,834 --> 00:41:00,142
ახლა ისინი ყველა იღებენ შეკვეთებს
ჰილდასგან.

866
00:41:00,143 --> 00:41:01,839
<i>[VO] ახლა, მოკვლის ცერემონია
იწყება 10:00 საათზე,</i>

867
00:41:01,840 --> 00:41:05,038
რაც ნიშნავს, რომ ისინი ტოვებენ
სახლი 8:00 საათისთვის. ჰო.

868
00:41:05,039 --> 00:41:08,238
ეს გვაძლევს ორსაათიან ფანჯარას
რომ შეგიყვანო...

869
00:41:08,239 --> 00:41:09,804
[ბიჭი] <i>[VO] აჰ!</i>

870
00:41:09,805 --> 00:41:11,763
[ბაშო] <i>[VO] მაგრამ შენ არ შეგიძლია
იარაღებით წადი.</i>

871
00:41:11,764 --> 00:41:13,330
<i>უსაფრთხოება მიდის
იყოს ჰერმეტული.</i>

872
00:41:15,288 --> 00:41:16,898
<i>სასადილო ოთახი!</i>

873
00:41:16,899 --> 00:41:18,117
აი სად
ბენის გეგმა შემოდის.

874
00:41:18,118 --> 00:41:19,422
წაიღე, ბენი ბიჭო.

875
00:41:19,423 --> 00:41:21,512
Go-go რობოტი გიტარა ბისკვიტი.

876
00:41:21,513 --> 00:41:22,818
[ბიჭი] <i>[VO] მოითმინე.</i>

877
00:41:23,949 --> 00:41:25,560
[ბენი] <i>[VO]
ზღვის მყვინთავი ლორი კაცი</i>

878
00:41:25,561 --> 00:41:27,039
<i>თეფშის ცეკვა.</i>

879
00:41:27,040 --> 00:41:28,780
რა ჯანდაბა?

880
00:41:28,781 --> 00:41:30,521
ჰმ. [იცინის]

881
00:41:30,522 --> 00:41:32,480
ჰო.

882
00:41:33,785 --> 00:41:35,047
[ბიჭი] <i>[VO] მჭირდება?
გესმით ეს?</i>

883
00:41:35,048 --> 00:41:36,221
ჩვენ ვიმეორებთ გეგმას.

884
00:41:36,222 --> 00:41:37,571
[ბიჭი] <i>[VO]
ეს მნიშვნელოვანია.</i>

885
00:41:37,572 --> 00:41:38,920
<i>ეს არის მთელი გეგმა.</i>

886
00:41:38,921 --> 00:41:41,532
[მინა] იქნებ უბრალოდ პრეტენზია
გესმის.

887
00:41:41,533 --> 00:41:44,274
გააგრძელე თავი.
შთაბეჭდილება მოახდინა.

888
00:41:45,275 --> 00:41:47,319
[ბენი იცინის]

889
00:41:47,320 --> 00:41:50,062
...ბამპერის ღეროს საწმენდი.
[იცინის]

890
00:41:50,063 --> 00:41:51,280
კაპლინკი?

891
00:41:51,281 --> 00:41:53,152
[ბიჭი] <i>[VO] რა თქმა უნდა. კაპლინკი.</i>

892
00:41:54,110 --> 00:41:57,156
<i>ბაშო ბედნიერი ჩანს.
ეს კარგი გეგმა უნდა იყოს.</i>

893
00:41:57,157 --> 00:41:58,506
არ მომწონს ეს გეგმა.

894
00:42:01,770 --> 00:42:03,293
[იარაღების ქორფა]

895
00:42:04,294 --> 00:42:06,470
[ბიჭი] <i>[VO] დავდებ, რომ გეგმა იქნება
აზრი აქვს, როცა ეს მოხდება.</i>

896
00:42:06,471 --> 00:42:07,905
<i>როგორც ჯადოსნური ხრიკი.</i>

897
00:42:07,906 --> 00:42:09,559
<i>ბევრი უცნაური რეკვიზიტი.</i>

898
00:42:09,560 --> 00:42:12,040
<i>მაგრამ მაშინ
რაღაც საოცარი ხდება.</i>

899
00:42:12,041 --> 00:42:15,544
<i>გარდა მე ვარ ჯადოქარი.
და მე არ ვიცი მაგია.</i>

900
00:42:15,545 --> 00:42:18,971
არავინ იცის მაგია.
ამიტომაც არის ჯადოსნური.

901
00:42:18,972 --> 00:42:22,399
[ბიჭი] <i>[VO] მართალია.
ასე რომ, ეს კარგია.</i>

902
00:42:22,400 --> 00:42:24,053
ეს კარგია.

903
00:42:27,143 --> 00:42:29,928
[იცინის]

904
00:42:31,495 --> 00:42:34,542
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]

905
00:42:42,724 --> 00:42:45,334
[VDK ჯარისკაცი წუწუნებს]

906
00:42:45,335 --> 00:42:47,859
[ბიჭი] <i>[VO] კარგი.
ეს არის ასეთი გეგმა.</i>

907
00:42:49,208 --> 00:42:52,429
<i>იარაღები. საფრთხე.
ჩვენ ომში მივდივართ.</i>

908
00:42:52,430 --> 00:42:53,560
<i>ომია.</i>

909
00:42:53,561 --> 00:42:55,084
<i>მომეცი იარაღი და...</i>

910
00:42:55,998 --> 00:42:57,434
ახლა მოდის რთული ნაწილი.

911
00:42:59,001 --> 00:43:01,045
მაწანწალა ბეჭედი skidmark.

912
00:43:01,046 --> 00:43:04,484
[ბიჭი] <i>[VO] დაბნეული.
ღრმად დაბნეული.</i>

913
00:43:04,485 --> 00:43:06,965
<i>ღრმად, ღრმად დაბნეული.</i>

914
00:43:06,966 --> 00:43:09,446
[წვეულების მუსიკა ახლოს]

915
00:43:09,447 --> 00:43:11,579
[ჩიტის დარეკვა]

916
00:43:13,058 --> 00:43:15,931
[დამამშვიდებელი მუსიკის დაკვრა]

917
00:43:18,586 --> 00:43:19,630
[მინა] ბოლოს და ბოლოს!

918
00:43:19,631 --> 00:43:20,804
ნიღბები!

919
00:43:20,805 --> 00:43:22,372
[ბიჭი] <i>[VO]
უფლება. მე მზარეული ვარ.</i>

920
00:43:22,373 --> 00:43:23,981
<i>რატომ ვარ შეფ?</i>

921
00:43:23,982 --> 00:43:26,681
[კრამერი] სადილის სცენა
ძალიან მალე დაიწყება.

922
00:43:26,682 --> 00:43:29,118
დაიწყეთ კრემ-ბრიულეს დათესვა.

923
00:43:29,901 --> 00:43:31,467
[ბიჭი] <i>[VO] არ ვიცი
რას ნიშნავს ეს.</i>

924
00:43:31,468 --> 00:43:33,992
<i>როგორ მოვამზადო კრემი?
რატომ ვდებ კრემში?!</i>

925
00:43:33,993 --> 00:43:35,603
[მინა] არ ააფეთქო შენი საფარი.

926
00:43:35,604 --> 00:43:37,561
უბრალოდ იმოქმედეთ შეფ-მზარეულით.

927
00:43:42,044 --> 00:43:45,134
[ადამიანი მღერის
უცხო ენაზე]

928
00:43:49,791 --> 00:43:51,357
ოჰ, მაკარონები!

929
00:43:54,534 --> 00:43:55,709
სცადე ერთი.

930
00:43:55,710 --> 00:43:57,885
შეფები ჭამენ რამეს.

931
00:43:57,886 --> 00:44:00,671
[ბიჭი] <i>[VO] კარგი. ერთი მაკარონი,</i>

932
00:44:01,237 --> 00:44:04,457
<i>მაგრამ მერე უნდა ვიპოვო...
რა იყო ეს?</i>

933
00:44:04,458 --> 00:44:05,936
მაკარონი.

934
00:44:05,937 --> 00:44:07,873
[ბიჭი] <i>[VO] გემრიელია.</i>

935
00:44:07,874 --> 00:44:10,321
მეტი ჭამე.
შეფ-მზარეული ხარ.

936
00:44:10,322 --> 00:44:12,770
[კაცი აგრძელებს სიმღერას]

937
00:44:14,685 --> 00:44:15,730
[ბიჭის კმაყოფილი სიცილი]

938
00:44:15,731 --> 00:44:17,383
<i>მარწყვი.</i>

939
00:44:17,384 --> 00:44:19,036
<i>კარამელი.</i>

940
00:44:19,037 --> 00:44:20,821
<i>ვანილი.</i>

941
00:44:20,822 --> 00:44:23,389
<i>ასე ნაზი და სქელი.</i>

942
00:44:24,913 --> 00:44:25,956
[მინა] ოჰ.

943
00:44:25,957 --> 00:44:27,176
[ბიჭი] <i>[VO] უჰ-ო.</i>

944
00:44:28,481 --> 00:44:29,787
ის არ არის ბედნიერი.

945
00:44:31,049 --> 00:44:34,399
[ჩამწყდარი დიალოგი]

946
00:44:34,400 --> 00:44:36,750
[კრამერი] საღამო მშვიდობისა.
ბედნიერი კლინგი.

947
00:44:36,751 --> 00:44:39,536
გედეონმა ყველაზე მეტი მოამზადა
გემრიელი მენიუ ყველასთვის.

948
00:44:50,199 --> 00:44:52,113
[ბიჭი] <i>[VO] მე ვარ ინსტრუმენტი.</i>

949
00:44:52,114 --> 00:44:54,746
<i>ფორმირდება ერთი მიზნისთვის.
მოკვლა...</i>

950
00:44:54,747 --> 00:44:57,379
[მინა] შენ არ გამოიყურები
ინსტრუმენტის მსგავსად.

951
00:44:57,380 --> 00:44:58,903
[ბიჭი] <i>[VO] მე წავალ
რამეზე იზრუნე.</i>

952
00:44:58,904 --> 00:45:01,209
<i>მარტო. შენ აქ დარჩი</i>

953
00:45:01,210 --> 00:45:03,647
<i>და აიღე ყველა მაკარონი
შეგიძლიათ იპოვოთ.</i>

954
00:45:03,648 --> 00:45:05,082
<i>და როცა დავასრულებ,</i>

955
00:45:05,083 --> 00:45:08,478
<i>მივიყვანთ მათ
ჩვენი ჯადოსნური შესანიშნავი ადგილი.</i>

956
00:45:08,479 --> 00:45:09,826
<i>კარგად ჟღერს?</i>

957
00:45:09,827 --> 00:45:12,046
მისია მიღებული.

958
00:45:12,047 --> 00:45:13,657
მაგრამ რას აპირებ?

959
00:45:14,832 --> 00:45:16,072
[ბიჭი] <i>[VO]
მე ვაპირებ შეფ-მზარეულს.</i>

960
00:45:17,705 --> 00:45:19,445
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

961
00:45:23,145 --> 00:45:24,233
[კარის ზარები ღიაა]

962
00:45:25,364 --> 00:45:26,496
[უფრო დიდი ქუდები]

963
00:45:32,067 --> 00:45:33,851
ისევ კრემს ველოდები...

964
00:45:33,852 --> 00:45:35,330
[ყვირი]

965
00:45:35,331 --> 00:45:37,267
[დანების ხმაური]

966
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
[ტაფის ხმაური]

967
00:45:42,381 --> 00:45:43,991
[ზარის ხმა]

968
00:45:43,992 --> 00:45:45,297
[შეფ-მზარეული ქალი ღრიალებს]

969
00:45:47,038 --> 00:45:50,389
-აჰჰ!
- [სისხლის შხეფები]

970
00:45:50,390 --> 00:45:52,261
აჰჰ!

971
00:45:53,392 --> 00:45:56,068
[ღრიალი]

972
00:45:56,069 --> 00:45:57,929
[ზარის ხმა]

973
00:45:57,930 --> 00:45:59,789
[აჭრის კანს]

974
00:45:59,790 --> 00:46:00,922
[ნაჭრები დანით]

975
00:46:00,923 --> 00:46:02,184
[ხეხავს სახეს]

976
00:46:03,925 --> 00:46:05,317
[უფრო დიდი ქუდები]

977
00:46:06,841 --> 00:46:07,885
[დანის ზარბაზნები]

978
00:46:15,240 --> 00:46:16,285
[ყელს ჭრის]

979
00:46:19,114 --> 00:46:20,201
[თავი დაჭრილი]

980
00:46:20,202 --> 00:46:23,726
[სისხლის შხეფება]

981
00:46:23,727 --> 00:46:25,728
[ბიჭი] <i>[VO] მე ეს გავაკეთე! დიახ!</i>

982
00:46:25,729 --> 00:46:27,731
<i>მოთამაშე პირველი იმარჯვებს!</i>

983
00:46:27,732 --> 00:46:28,731
[ყვირილი]

984
00:46:28,732 --> 00:46:30,125
[ბიჭი] <i>[VO] აჰ, მოიცადე.</i>

985
00:46:31,648 --> 00:46:32,953
<i>ისინი განსხვავებულად გამოიყურებიან.</i>

986
00:46:32,954 --> 00:46:34,563
<i>რატომ გამოიყურებიან ისინი ასე განსხვავებულად?</i>

987
00:46:34,564 --> 00:46:36,500
მან უბრალოდ დაჭრა
გარყვნილი თავი.

988
00:46:36,501 --> 00:46:38,437
[ბიჭი] <i>[VO] რაღაც გამორთულია.</i>

989
00:46:41,397 --> 00:46:44,007
- [ქალი ყვირის]
- [თავის ცემა]

990
00:46:44,008 --> 00:46:46,619
[ბიჭი] <i>[VO] მე მოვკალი?
არასწორი ჰილდა?</i>

991
00:46:46,620 --> 00:46:47,576
გოჩა.

992
00:46:47,577 --> 00:46:48,926
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.

993
00:46:48,927 --> 00:46:49,926
მმ.

994
00:46:49,927 --> 00:46:51,058
მე არ დავრეგისტრირდი ამისთვის.

995
00:46:51,059 --> 00:46:52,712
მე ვიღებ
ჯანდაბა აქედან.

996
00:46:52,713 --> 00:46:53,865
ვ... მოიცადეთ.

997
00:46:53,866 --> 00:46:55,018
ჩაყარეთ იგი.

998
00:46:55,019 --> 00:46:56,934
[სასადილოები პანიკაში არიან]

999
00:46:56,935 --> 00:46:58,587
[ისროლეს იარაღი]

1000
00:46:58,588 --> 00:47:01,069
ყველამ დახურეთ თქვენი
ღვეზელის ხვრელები.

1001
00:47:01,070 --> 00:47:02,940
დაუბრუნდი ხასიათს.

1002
00:47:02,941 --> 00:47:04,159
დაჯექი.

1003
00:47:05,551 --> 00:47:06,814
გმადლობთ.

1004
00:47:08,641 --> 00:47:12,080
[იცინის] ასეა,
ისინი ყველა მსახიობები არიან.

1005
00:47:13,298 --> 00:47:15,605
ეს მხოლოდ დროის საკითხი იყო
სანამ ვინმე ცდილობდა

1006
00:47:15,606 --> 00:47:18,781
დედოფლის ჩამოგდება
მკვლელობის დღეს.

1007
00:47:18,782 --> 00:47:22,568
აქედან გამომდინარე დახვეწილი დადგმული
ოჯახური სადილის სცენა

1008
00:47:22,569 --> 00:47:25,245
შენი დაწერილი ნამდვილად.

1009
00:47:25,246 --> 00:47:27,922
Flypaper იდიოტებისთვის.

1010
00:47:27,923 --> 00:47:31,272
ოჰ. ადვილი ახლა!

1011
00:47:31,273 --> 00:47:33,230
არ არის საჭირო ყველა ბუთურის მიღება
იმიტომ, რომ თქვენ დაეცათ

1012
00:47:33,231 --> 00:47:38,106
ოსტატურად დამუშავებული და
წარმოუდგენლად სიცოცხლისუნარიანი დიალოგი.

1013
00:47:38,107 --> 00:47:40,456
შესანიშნავი ნამუშევარი, ყველას.
მართლა.

1014
00:47:40,457 --> 00:47:43,023
შენს გარდა, დენის.

1015
00:47:43,024 --> 00:47:46,854
მე... არც კი ვიცი რა
აღარ გითხრა. [სცინის]

1016
00:47:47,463 --> 00:47:50,182
უბრალოდ ვერ ხვდები.

1017
00:47:50,183 --> 00:47:52,903
იგრძენი საშინელი გრძნობა, დენის!

1018
00:47:52,904 --> 00:47:54,556
დაფიქრდი.

1019
00:47:54,557 --> 00:47:55,949
თქვენ აქ ცარიელი ჭურვი ხართ.

1020
00:47:55,950 --> 00:47:59,823
ისევ აგრძელებ
თქვენი დაწყევლილი ბავშვის თამაშის შესახებ?

1021
00:48:01,433 --> 00:48:02,651
კარგია, გრამ გრამი.

1022
00:48:02,652 --> 00:48:06,263
უბრალოდ დაბრუნდი
შენი მანგოს წოვა.

1023
00:48:06,264 --> 00:48:09,614
გრამ გრამი რეალურია. უბრალოდ, აჰ,
მისი აქ შენახვა უფრო ადვილია.

1024
00:48:09,615 --> 00:48:13,576
ჰო, ესროლე წყეულ ჰობოს
ასე რომ, შემიძლია წავიდე და ვუყურო ჩემს შოუებს.

1025
00:48:13,577 --> 00:48:16,057
საქმე მაქვს გრამ გრამ.

1026
00:48:16,058 --> 00:48:17,623
უბრალოდ დაბრუნდი...

1027
00:48:19,277 --> 00:48:23,499
[იცინის]
დიდი შეცდომაა.

1028
00:48:24,717 --> 00:48:29,113
ახლა დააგდე იარაღი
ან ის დაგიშვებს.

1029
00:48:30,027 --> 00:48:31,854
[იცინის]

1030
00:48:31,855 --> 00:48:33,683
[ბიჭი ღრიალებს]

1031
00:48:37,078 --> 00:48:38,817
[გედეონი] კარგი.

1032
00:48:38,818 --> 00:48:41,082
ქალბატონს მივცეთ
გვაქვს სამუშაო ადგილი?

1033
00:48:41,083 --> 00:48:42,344
[VDK ჯარისკაცი] მოდი.

1034
00:48:44,520 --> 00:48:47,653
[მუსიკალური ინსტრუმენტის დაკვრა]

1035
00:48:53,224 --> 00:48:56,662
[27 ივნისის ღრიალი]

1036
00:49:03,931 --> 00:49:05,192
[ზარის ხმა]

1037
00:49:05,193 --> 00:49:07,259
[ღრიალი გრძელდება]

1038
00:49:07,260 --> 00:49:09,327
[თეფში იშლება]

1039
00:49:10,938 --> 00:49:13,113
[ღრიალი გრძელდება]

1040
00:49:13,114 --> 00:49:15,377
- [ძვლის ბზარები]
- [27 ივნისი კვნესის]

1041
00:49:15,378 --> 00:49:16,768
[ბიჭი ღრიალებს]

1042
00:49:16,769 --> 00:49:19,381
[27 ივნისის დაძაბვა]

1043
00:49:21,122 --> 00:49:25,342
[ბიჭი ღრიალებს]

1044
00:49:25,343 --> 00:49:26,954
ეს არის საუკეთესო, რაც თქვენ გაქვთ?

1045
00:49:26,955 --> 00:49:27,998
[კატანა ზარბაზნები]

1046
00:49:29,086 --> 00:49:32,175
[ღრიალი]

1047
00:49:32,176 --> 00:49:33,656
[იარაღის ხმაური]

1048
00:49:45,711 --> 00:49:46,756
მოდი!

1049
00:49:48,018 --> 00:49:50,978
[ღრიალი]

1050
00:49:55,243 --> 00:49:56,983
[სუნთქვა]

1051
00:49:56,984 --> 00:49:57,984
[ჩაფხუტის ცემა]

1052
00:50:01,466 --> 00:50:05,034
ოჰ. ის ლამაზია.

1053
00:50:05,035 --> 00:50:07,820
- [27 ივნისის შტამები]
- [ბიჭი ღრიალებს]

1054
00:50:07,821 --> 00:50:08,996
[ქუდი]

1055
00:50:11,259 --> 00:50:13,957
<i>[VO] მთელი ჩემი ცხოვრება
აშენებულია ამ მომენტამდე,</i>

1056
00:50:13,958 --> 00:50:15,914
<i>და მე ჩავვარდი.</i>

1057
00:50:15,915 --> 00:50:18,875
[ცხოველები ღრიალებენ]

1058
00:50:24,315 --> 00:50:26,164
[ჭექა-ქუხილი]

1059
00:50:26,165 --> 00:50:28,015
[ყვირილი]

1060
00:50:36,197 --> 00:50:38,851
[ყვავი ყვირილი]

1061
00:50:43,378 --> 00:50:44,944
[შამანი] <i>[VO]
მე ვიცნობდი შენს დედას.</i>

1062
00:50:46,381 --> 00:50:48,426
<i>შენ მას შურს იძიებ.</i>

1063
00:50:51,951 --> 00:50:54,998
[ტირილი, დახრჩობა]

1064
00:51:01,222 --> 00:51:03,114
[VDK ჯარისკაცი] ჰეი.

1065
00:51:03,115 --> 00:51:04,757
[სწრაფი სროლა]

1066
00:51:04,758 --> 00:51:06,401
[შამანი] აჰ!

1067
00:51:12,842 --> 00:51:14,148
- [ძვლის ბზარები]
- [VDK ჯარისკაცი ღრიალებს]

1068
00:51:14,149 --> 00:51:15,671
[შამანი] აჰ!

1069
00:51:18,152 --> 00:51:20,067
- [მუშტი დააგდეს]
- [გედეონი იცინის]

1070
00:51:27,596 --> 00:51:29,728
[27 ივნისი] შენი ბრძოლის სტილი.

1071
00:51:29,729 --> 00:51:31,860
სადმე ვიცნობდი.

1072
00:51:31,861 --> 00:51:34,951
თქვენ გაწვრთნილი ხართ შამანის მიერ.
სად არის ის?

1073
00:51:37,171 --> 00:51:39,129
[გედეონს] შეიძლება უნდოდეს უთხრას მას
რაც მას სურს იცოდეს

1074
00:51:39,130 --> 00:51:40,434
სანამ ის გაიძულებს

1075
00:51:40,435 --> 00:51:43,568
მისი პირადი პატარა
ფილე ფაკ-თევზი.

1076
00:51:45,179 --> 00:51:47,050
[ბიჭი] <i>[VO]
წაიკითხე ჩემი ტუჩები.</i>

1077
00:51:47,051 --> 00:51:49,139
[პირები] გაგიჟდი.

1078
00:51:49,140 --> 00:51:50,706
[იცინის]

1079
00:51:54,275 --> 00:51:56,015
[ბიჭი] <i>[VO] ნამდვილად არა
სასაცილო უნდა იყოს.</i>

1080
00:51:56,016 --> 00:51:57,756
<i>წაიკითხა თუ არა
ჩემი ტუჩები არასწორია თუ...?</i>

1081
00:51:57,757 --> 00:51:59,496
- [ისვრის ტომაჰავკს]
- [გედეონი სუნთქავს]

1082
00:51:59,497 --> 00:52:01,217
- ოჰ, არა, არა.
- [ბიჭი] <i>[VO] არა. მან მიიღო ეს.</i>

1083
00:52:02,239 --> 00:52:03,805
[გედეონი] კარგი.

1084
00:52:03,806 --> 00:52:07,417
ადვილი, ივნისი. ჰმ?
მას აქვს რამდენიმე პასუხი.

1085
00:52:07,418 --> 00:52:09,855
ამას დასჭირდება
ცოტა დახვეწილობა.

1086
00:52:10,421 --> 00:52:12,554
მოგვეცით კონფიდენციალურობა, კარგი?

1087
00:52:17,080 --> 00:52:18,560
[იცინის]

1088
00:52:22,564 --> 00:52:24,043
[კარი იხურება]

1089
00:52:26,568 --> 00:52:28,700
კარგი. ნამდვილი საუბარი.

1090
00:52:28,701 --> 00:52:30,528
[იცინის]

1091
00:52:31,529 --> 00:52:33,095
გთხოვ, ნუ მაიძულებ ამას.

1092
00:52:33,096 --> 00:52:36,752
ეს წამების სიგიჟე
ცხვირიდან სისხლდენას მაძლევს.

1093
00:52:37,622 --> 00:52:39,668
გაბრაზებული ხარ, მოკალი
ზოგიერთი ადამიანი, მე მესმის.

1094
00:52:40,930 --> 00:52:42,278
ჰილდა ჩემი დაა,

1095
00:52:42,279 --> 00:52:44,412
თქვენ არ ფიქრობთ
მე ვიცი რა არის ის?

1096
00:52:46,936 --> 00:52:48,720
[სკამის ანჯისები ღრიალებს]

1097
00:52:48,721 --> 00:52:49,939
[კვნესის]

1098
00:52:52,594 --> 00:52:53,986
[სკამის ხმაური]

1099
00:53:01,255 --> 00:53:05,955
დავიღალე ამ სასიკვდილო სისულელეებით
ისევე როგორც შენ.

1100
00:53:05,956 --> 00:53:07,303
ყოველწლიურად,

1101
00:53:07,304 --> 00:53:09,480
ჩვენ ვაგრძელებთ ამას
ველური ბატი დევნა

1102
00:53:09,481 --> 00:53:11,569
მისი "მტრების" დამრგვალება.

1103
00:53:11,570 --> 00:53:13,657
წლების წინ ბატები გამოგვეცალა.

1104
00:53:13,658 --> 00:53:16,183
მე იქ ვარ ვაგროვებ
მტრედები.

1105
00:53:18,446 --> 00:53:21,143
ქუჩები სუფთაა.

1106
00:53:21,144 --> 00:53:24,581
ჩვენ მოვიგეთ ომი
მაგრამ ეს არასდროს არის საკმარისი მისთვის.

1107
00:53:24,582 --> 00:53:27,977
ის ილუზიაშია, იმალება
მის ბუნკერში.

1108
00:53:27,978 --> 00:53:32,111
და რატომ?
იმიტომ რომ ის ისევ იქაა.

1109
00:53:32,112 --> 00:53:36,246
ეს ჩიხი
ჯუნგლების სულელი.

1110
00:53:36,247 --> 00:53:37,682
შამანი.

1111
00:53:46,996 --> 00:53:49,193
[მსუბუქი ზარბაზნები]

1112
00:53:49,194 --> 00:53:51,467
[ღეჭავს სიგარეტს]

1113
00:53:51,468 --> 00:53:53,742
[გედეონი იცინის]

1114
00:53:59,530 --> 00:54:02,272
[კვამლს უბერავს]

1115
00:54:04,187 --> 00:54:05,232
[სკალპელის კინკლაობა]

1116
00:54:08,670 --> 00:54:12,369
დავიღალე. ავადმყოფი ეს.
გსურთ დაასრულოთ ძალადობა?

1117
00:54:12,370 --> 00:54:14,849
უბრალოდ მომეცი შამანი.

1118
00:54:14,850 --> 00:54:17,830
ჰილდა სირცხვილია,
მაგრამ ისიც.

1119
00:54:17,831 --> 00:54:20,812
არ ჩერდება
სანამ ერთ-ერთი მათგანი არ მოკვდება.

1120
00:54:20,813 --> 00:54:23,358
მე დავამთავრე ცოდვა
რომელი.

1121
00:54:23,359 --> 00:54:25,904
[ბიჭი] <i>[VO] კარგი, მე არ ვარ.</i>

1122
00:54:26,949 --> 00:54:29,298
[გედეონი ამოისუნთქავს]

1123
00:54:29,299 --> 00:54:31,258
მზად ხარ სიკვდილისთვის
ამისთვის, ჰა?

1124
00:54:33,869 --> 00:54:35,566
[ამოისუნთქავს]

1125
00:54:37,394 --> 00:54:40,005
რაღაც ცეცხლი გაქვს შენში.

1126
00:54:41,485 --> 00:54:42,878
დამავიწყდა როგორია.

1127
00:54:46,229 --> 00:54:47,317
გაგიჟდი.

1128
00:54:49,363 --> 00:54:51,626
დროა სცადოთ ეს სხვა გზით.

1129
00:54:54,933 --> 00:54:58,154
ვნახოთ სადამდე
რომ გამბედაობა გიბიძგებს.

1130
00:55:00,765 --> 00:55:02,113
[კარი იღება]

1131
00:55:02,114 --> 00:55:03,201
- [გასროლილი შლამი]
- [ბიჭი კვნესის]

1132
00:55:03,202 --> 00:55:04,813
მზადაა მკვლელობის ქალაქისთვის,
დედიკო?!

1133
00:55:04,814 --> 00:55:06,336
ჰა?! კიდევ გინდა?!

1134
00:55:06,337 --> 00:55:07,858
მე ჯერ არ დამიმთავრებია მასთან.

1135
00:55:07,859 --> 00:55:09,600
[მელანი] არ ჩანს
როგორც შენ დაიწყე.

1136
00:55:09,601 --> 00:55:10,905
ვ-რა ჭირს?

1137
00:55:10,906 --> 00:55:13,735
მისცა თუ არა გარეულ გედეონს
ცხვირის წიწაკა?

1138
00:55:13,736 --> 00:55:15,214
მომშორდი გზას.

1139
00:55:16,128 --> 00:55:19,306
დატვირთული ღამე გქონდა.
საუბარი ქალაქზე.

1140
00:55:20,568 --> 00:55:22,700
იმაზე ახალგაზრდა ვიდრე ველოდი,
მაგრამ ეს კარგია.

1141
00:55:22,701 --> 00:55:24,180
ეს ითამაშებს.

1142
00:55:24,876 --> 00:55:27,443
ჩვენ არ შევხვედრილვართ.
მე მელანი ვარ.

1143
00:55:27,444 --> 00:55:30,012
მე მჯერა, რომ თქვენ გაანადგურეთ
ჩემი ქმრის თავი

1144
00:55:30,013 --> 00:55:31,753
სკამთან ერთად.

1145
00:55:32,536 --> 00:55:35,408
მაგრამ შენ დაუშვი თინეიჯერული შეცდომა.

1146
00:55:35,409 --> 00:55:37,846
არასწორად მოკალი
ვან დერ კოი.

1147
00:55:39,108 --> 00:55:42,590
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა ძნელია...

1148
00:55:44,766 --> 00:55:48,900
შემცვლელი მასპინძლის მოსაძებნად
ეთერში გასვლამდე ერთი საათით ადრე?

1149
00:55:49,901 --> 00:55:52,295
წლები გავატარე გლენის ჩამოყალიბებაში
რაც იყო,

1150
00:55:52,296 --> 00:55:54,601
შენ საზიზღარი პატარა ხარ.

1151
00:55:54,602 --> 00:55:57,125
შენ გგონია
შენ დაარღვიე ჩემი შოუ,

1152
00:55:57,126 --> 00:55:59,737
მაგრამ შენ მომეცი
მთავარი მიმზიდველობა.

1153
00:56:00,651 --> 00:56:03,437
გინდოდა გამხდარიყავი სიმბოლო,
არა?

1154
00:56:03,438 --> 00:56:06,091
საფრთხე ჩვენი დინასტიისთვის.

1155
00:56:06,657 --> 00:56:08,615
მეშინია არა, ძვირფასო.

1156
00:56:08,616 --> 00:56:11,358
დაივიწყებ ვინ აკონტროლებს
თხრობა.

1157
00:56:12,489 --> 00:56:14,860
ოჰ, მე ვაპირებ თქვენ

1158
00:56:14,861 --> 00:56:17,232
ასე ლამაზი მათთვის.

1159
00:56:17,233 --> 00:56:22,106
დახვეწილი. მყიფე.
ასე დაგინახავენ.

1160
00:56:22,107 --> 00:56:26,634
და ისინი ყველა აპირებენ ყურებას
და გაიხარე, როცა კვდები.

1161
00:56:27,461 --> 00:56:30,180
წაიყვანეთ იგი სტუდიაში.

1162
00:56:30,181 --> 00:56:32,901
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1163
00:56:41,910 --> 00:56:44,652
[ძრავები ბრუნავს]

1164
00:56:49,831 --> 00:56:51,963
[VDK ჯარისკაცები დაძაბვას]

1165
00:56:55,489 --> 00:56:57,534
ჩვენ მოგვიწევს
გააკეთე ეს მუშაობა მასპინძლის გარეშე,

1166
00:56:57,535 --> 00:56:59,580
რაც ნიშნავს, რომ კამერები მჭირდება
ამბის მოყოლა.

1167
00:56:59,581 --> 00:57:01,712
სამი კამერა მინდა
შპრიცის ზონაში.

1168
00:57:01,713 --> 00:57:03,845
თუ არ მიიღებთ ამ ლინზს
სისხლით დაფარული,

1169
00:57:03,846 --> 00:57:05,346
არასწორად აკეთებ.

1170
00:57:05,347 --> 00:57:06,847
ჩვენ ვამუშავებთ შესავალს.

1171
00:57:06,848 --> 00:57:09,067
- სცენიდან მარჯვნივ შემოდის ჰილდა.
- [27 ივნისი] ჰილდა?

1172
00:57:09,068 --> 00:57:10,459
ის აქ არის?

1173
00:57:10,460 --> 00:57:12,114
[მელანი] დიახ, ის საბოლოოდ
გამოვიდა მისი გამოქვაბულიდან.

1174
00:57:12,115 --> 00:57:14,420
გლენი მოკვდა.
დაისმება კითხვები.

1175
00:57:14,421 --> 00:57:16,379
მათ სჭირდებათ გარანტია
ჩვენ ჯერ კიდევ ვაკონტროლებთ.

1176
00:57:16,380 --> 00:57:18,011
მხოლოდ ჰილდას შეუძლია მათ ამის მიცემა.

1177
00:57:18,012 --> 00:57:19,501
არ უთხრათ მას
ვინ არის ჩვენი სპონსორი

1178
00:57:19,502 --> 00:57:20,991
და დაიჭირე იგი
ნებისმიერი იარაღიდან.

1179
00:57:20,992 --> 00:57:22,689
ის არ ყოფილა
ამ ბუნკერიდან წლების განმავლობაში.

1180
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
ის სრულიად არასტაბილურია.
ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ რას...

1181
00:57:24,693 --> 00:57:26,868
ვწუხვარ,
რას ვერ ვაკონტროლებ

1182
00:57:27,825 --> 00:57:30,088
ვინც აყალიბებს
ქალაქის აღქმა ჰილდას შესახებ

1183
00:57:30,089 --> 00:57:32,568
მისი პარანოიდის დროს
ფსიქო წლები?

1184
00:57:32,569 --> 00:57:36,007
მან მოაწყო რევოლუცია,
მაგრამ ვინ გადაიხადა?

1185
00:57:36,008 --> 00:57:39,336
ვეფხვის ყვირილს ვაკეთებ
გარეთ kitten meows.

1186
00:57:39,337 --> 00:57:42,633
შენ ყველა ადამიანი
უნდა იცოდეს ეს.

1187
00:57:42,634 --> 00:57:45,930
ბოლოს და ბოლოს...
ვინ აიძულა მათ შენი შიში?

1188
00:57:47,628 --> 00:57:49,585
ახლა, მოდი.

1189
00:57:49,586 --> 00:57:53,460
მიყურე, როგორ ვაკეთებ იმ გიჟურ ძუას
ისევ ღრიალი.

1190
00:57:55,374 --> 00:57:58,203
და მიიღეთ ეს დებილი
მზად არის კამერისთვის.

1191
00:57:58,204 --> 00:57:59,727
[ჯაჭვები რეკავს]

1192
00:58:00,902 --> 00:58:02,033
[კისრის მანჟეტის საკეტები]

1193
00:58:05,428 --> 00:58:08,170
უბრალოდ უნდა გქონდეს
მოგვცა შამანი.

1194
00:58:15,090 --> 00:58:19,486
[მინა] ოჰ, მე მგონი, მისტერ გულუბრყვილო
შარვალს გამხიარულება სჭირდება.

1195
00:58:19,487 --> 00:58:21,269
რაც შეეხება
ცოტა ჭორიკანა საუბარი?

1196
00:58:21,270 --> 00:58:23,445
[ბიჭი] <i>[VO]
შემეძლო მისი მოკვლა.</i>

1197
00:58:23,446 --> 00:58:25,622
<i>რატომ შემეშალა გზა?</i>

1198
00:58:25,623 --> 00:58:26,883
არ ვიცი.

1199
00:58:26,884 --> 00:58:29,146
[ბიჭი] <i>[VO]
ეს არ არის საკმარისი.</i>

1200
00:58:29,147 --> 00:58:31,062
<i>თქვენ უნდა იყოთ
მეხმარება.</i>

1201
00:58:36,241 --> 00:58:37,372
[ბრბოს გულშემატკივრობს და ტაშს უკრავს]

1202
00:58:37,373 --> 00:58:38,852
[განმცხადებელი]
<i>მოგესალმებით The Culling.</i>

1203
00:58:38,853 --> 00:58:41,507
<i>25 წელია, ჩვენ აღვნიშნავთ
ამ ქალაქის პროგრესი</i>

1204
00:58:41,508 --> 00:58:44,293
<i>ამ ყველაფრისგან გაწმენდით
ვინც მის გზაზე დგას.</i>

1205
00:58:44,294 --> 00:58:46,076
<i>ჩვენი ყველაზე ამაყი
სატელევიზიო ტრადიცია</i>

1206
00:58:46,077 --> 00:58:47,730
<i>დაიბადა
თავმდაბალი დასაწყისი,</i>

1207
00:58:47,731 --> 00:58:51,039
<i>ერთი მამაცი ქალი, რომელმაც აღთქმა დადო
ჩვენს ქუჩებში წესრიგის დამყარება</i>ს

1208
00:58:51,040 --> 00:58:52,735
<i>ოცნების სახელით.</i>

1209
00:58:52,736 --> 00:58:54,390
<i>ეს ოცნება ამაღამ ცოცხალია
როგორც მივესალმებით ჩვენს სცენას...</i>

1210
00:58:54,391 --> 00:58:56,783
მეზიზღება ეს საზიზღარი დღე.

1211
00:58:56,784 --> 00:58:58,349
[განმცხადებელი]
<i>...ჩვენი ქალაქის გული...</i>

1212
00:58:58,350 --> 00:59:00,483
- ოჰ. [იცინის]
<i>- ...თქვენი მამაცი ლიდერი...</i>

1213
00:59:00,484 --> 00:59:03,007
<i>ჰილდა ვან დერ კოი.</i>

1214
00:59:03,008 --> 00:59:05,531
კარგი, აი ის მოდის.

1215
00:59:05,532 --> 00:59:08,273
[ბრბოს გულშემატკივრობს და ტაშს უკრავს]

1216
00:59:11,146 --> 00:59:13,278
და განათებები.

1217
00:59:15,977 --> 00:59:18,545
[ბრბოს გულშემატკივრობს და ტაშს უკრავს]

1218
00:59:20,982 --> 00:59:23,419
[ხალხი] ჰილდა ვან დერ კოი!

1219
00:59:30,644 --> 00:59:32,254
ჩვენ გვიყვარხართ.

1220
00:59:34,691 --> 00:59:36,432
ოცდახუთი წელი...

1221
00:59:37,868 --> 00:59:39,260
მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავიბრუნეთ ეს ქალაქი

1222
00:59:39,261 --> 00:59:41,741
ბოროტმოქმედთაგან
და მკვლელები

1223
00:59:41,742 --> 00:59:44,222
ვინც ჩვენი ქუჩები დახატა
სისხლით.

1224
00:59:44,701 --> 00:59:46,529
[მინა] არ მომწონს ეს თამაში
აღარ.

1225
00:59:46,530 --> 00:59:48,052
[ბიჭი] <i>[VO] ერთი მიზანი.</i>

1226
00:59:48,053 --> 00:59:49,357
სახლში წასვლა მინდა.

1227
00:59:49,358 --> 00:59:50,880
[ბიჭი] <i>[VO] ფორმის.</i>

1228
00:59:50,881 --> 00:59:52,403
<i>ერთი დანიშნულება.</i>

1229
00:59:52,404 --> 00:59:55,015
<i>მხოლოდ ერთი მიზანი.</i>

1230
00:59:55,016 --> 00:59:56,799
<i>მოკალი ჰილდა ვან დერ კოი.</i>

1231
00:59:56,800 --> 00:59:59,280
<i>მოკალი, მოკალი, მოკალი,
ვან დერ კოი.</i>

1232
00:59:59,281 --> 01:00:01,260
<i>მოკალი, მოკალი, მოკალი, მოკალი.</i>

1233
01:00:01,261 --> 01:00:03,241
... დასჯით...

1234
01:00:09,726 --> 01:00:11,380
ვინც მის გზაზე დგას.

1235
01:00:13,687 --> 01:00:15,471
ისინი ისევე გამოიყურებიან, როგორც ჩვენ,
არა?

1236
01:00:17,125 --> 01:00:19,561
ასე
ისინი ჩვენს შორის რჩებიან.

1237
01:00:19,562 --> 01:00:23,392
უხილავი ავადმყოფობა
შიგნიდან გავრცელება,

1238
01:00:23,393 --> 01:00:25,045
აინფიცირებს ყველაფერს.

1239
01:00:25,046 --> 01:00:26,830
ყველგან, სადაც მივდივარ, ვხედავ. მე...

1240
01:00:26,831 --> 01:00:28,615
რა ჯანდაბას ამბობს?

1241
01:00:30,486 --> 01:00:32,270
სინათლე მოგვეცი.

1242
01:00:32,271 --> 01:00:34,054
მე ვიბრძვი შენს განსაკურნებლად.

1243
01:00:34,055 --> 01:00:36,884
წაიკითხეთ ტელეპრომპტერი.

1244
01:00:38,233 --> 01:00:42,105
რაც გაკეთდა არ შეიძლება გაუქმდეს.

1245
01:00:42,106 --> 01:00:44,152
ხვრელის გარეცხვა არ შეიძლება
და გაანათოს. არა.

1246
01:00:44,153 --> 01:00:45,543
ის გიჟია.

1247
01:00:45,544 --> 01:00:46,807
[ჰილდა] <i>შენ...</i>

1248
01:00:47,808 --> 01:00:50,244
<i>თქვენ უნდა აიღოთ სკალპელი</i>

1249
01:00:50,245 --> 01:00:54,336
და შენ ღრმად ჭრი
და უფრო ღრმა და ღრმა

1250
01:00:54,337 --> 01:00:56,991
სანამ საბოლოოდ არ მიაღწევთ...

1251
01:01:02,431 --> 01:01:04,019
და შენი პატარა...

1252
01:01:04,020 --> 01:01:05,607
[ბრბოს ყვირის]

1253
01:01:05,608 --> 01:01:07,000
[მელანი] მე ვთქვი, რომ იარაღი არ არის.

1254
01:01:07,001 --> 01:01:08,480
ვინ აჩუქა თოფი?!

1255
01:01:08,481 --> 01:01:10,177
მომეცი მიკროფონი.

1256
01:01:10,178 --> 01:01:11,874
ჭიშკარზე აკაკუნებს.

1257
01:01:11,875 --> 01:01:14,051
[მელანი] <i>ჰილდა ვან დერ კოი,
ყველას!</i>

1258
01:01:15,444 --> 01:01:17,402
წაიყვანე იგი აქედან.

1259
01:01:17,403 --> 01:01:19,012
კარგი.

1260
01:01:19,013 --> 01:01:22,538
- [ბრბოს ტაში]
- [ყალბი სიცილი]

1261
01:01:27,586 --> 01:01:30,894
ახლა საკმარისია ლოდინი.
რის მოწმენი ვართ ყველანი აქ?

1262
01:01:30,895 --> 01:01:32,504
[ბრბო] The Culling.

1263
01:01:32,505 --> 01:01:34,484
რა ასუფთავებს ჩვენს ქალაქს?

1264
01:01:34,485 --> 01:01:36,715
[ბრბო] The Culling!

1265
01:01:36,716 --> 01:01:38,945
[ბიჭი] <i>[VO] მოიცადე.</i>

1266
01:01:38,946 --> 01:01:42,187
ვნახოთ სადამდე
რომ გამბედაობა გიბიძგებს.

1267
01:01:42,188 --> 01:01:45,430
[ბიჭი] <i>[VO] ეს ოჯახი
საჭიროებს თერაპიას.</i>

1268
01:01:46,257 --> 01:01:47,518
[აჭრის თოკს]

1269
01:01:47,519 --> 01:01:50,131
რას აკეთებს სპონსორი ამაღამ
შესაძლებელია?

1270
01:01:50,132 --> 01:01:52,002
[ბრბო] Frosty Puffs!

1271
01:01:54,352 --> 01:01:56,266
[ბიჭი] <i>[VO] რა ჯანდაბა?</i>

1272
01:01:56,267 --> 01:01:58,705
- [Frosty Puffs-ის თემატური მუსიკა]
- [მელანი] <i>აი, მოდიან.</i>

1273
01:01:58,706 --> 01:02:00,576
<i>ანანასის პალი.</i>

1274
01:02:03,361 --> 01:02:05,362
[რვაფეხა] <i>[VO] ოქტო ქურდი.</i>

1275
01:02:05,363 --> 01:02:06,930
[შემსრულებელი] <i>♪</i> ჩაძირვა
რძე და საკმარისია! <i>♪</i>

1276
01:02:06,931 --> 01:02:09,758
<i>♪ თქვენ ხართ დამოკიდებული
The Frosty Puffs ♪</i>

1277
01:02:09,759 --> 01:02:11,782
<i>♪ ახლა ვინ მოდის ჩვენთან
ყინვაგამძლე რიფამდე? ♪</i>

1278
01:02:11,783 --> 01:02:13,807
<i>♪ ჩვენ მივიღეთ ანანასის პალი
და Octothief ♪</i>

1279
01:02:13,808 --> 01:02:15,068
[ბოროტი სიცილი]

1280
01:02:15,069 --> 01:02:16,809
- [კვნესის]
- [ბოროტი კაცი] პიკ-ა-ბუ. [იცინის]

1281
01:02:16,810 --> 01:02:18,550
<i>♪ მობრძანდით
გარი თხა ♪</i>

1282
01:02:18,551 --> 01:02:20,116
[გოგონა სუნთქავს]

1283
01:02:20,117 --> 01:02:21,683
[მელანი] <i>[მიკრონიაში]
და მათ შორის ყველაზე ბოროტი</i>

1284
01:02:21,684 --> 01:02:25,775
<i>განსაკუთრებულ სიურპრიზს იღებს
ჩვენი საყვარელი ფუმფულა მეგობარი,</i>

1285
01:02:25,776 --> 01:02:28,364
<i>თხა გარი!</i>

1286
01:02:28,365 --> 01:02:30,953
[ტაში]

1287
01:02:30,954 --> 01:02:33,783
-ჰა-ჰა.
<i>- თავად მარცვლეულის მეზღვაური,</i>

1288
01:02:33,784 --> 01:02:36,916
<i>კაპიტანი ფროსტინგტონი!</i>

1289
01:02:36,917 --> 01:02:38,439
[ბიჭი] <i>[VO] დელირიუმი.</i>

1290
01:02:38,440 --> 01:02:40,921
<i>დაბნეული ფსიქიკური მდგომარეობა
რამაც შეიძლება გამოიწვიოს გამოსახულება</i>

1291
01:02:40,922 --> 01:02:43,487
<i>ეს აშკარად არ შეიძლება იყოს რეალური.</i>

1292
01:02:43,488 --> 01:02:45,794
<i>♪ ეს შაქრიანი ბეჭდები გვაიძულებს
ყველა გაგიჟდება ♪</i>

1293
01:02:45,795 --> 01:02:48,406
<i>♪ ერთი ორი სამით
ცუდ ბიჭებს ყველა მანჟეტებში ♪</i>

1294
01:02:48,407 --> 01:02:50,538
<i>♪ ბედნიერი იქნები
Frosty Puffs-ის ჭამა ♪</i>

1295
01:02:50,539 --> 01:02:52,670
[მელანი] <i>[მიკრონიაში]
მცირე მადლობა</i>

1296
01:02:52,671 --> 01:02:55,413
<i>თქვენი უწყვეტი ერთგულებისთვის
ვან დერ კოის დინასტიას.</i>

1297
01:02:55,414 --> 01:02:58,154
ჰა-ჰა!

1298
01:02:58,155 --> 01:03:00,592
დაე, The Culling დაიწყოს!

1299
01:03:01,680 --> 01:03:02,856
- [ფეიერვერკი აფეთქდა]
- [გარი თხა იცინის]

1300
01:03:02,857 --> 01:03:04,291
[ბრბო ტაშს უკრავს]

1301
01:03:04,292 --> 01:03:06,381
[იცინის] ვინ იქნება პირველი?

1302
01:03:06,382 --> 01:03:07,556
რაც შეეხება მას?

1303
01:03:07,557 --> 01:03:09,905
[იცინის]

1304
01:03:09,906 --> 01:03:11,429
[პატიმარი ღრიალებს]

1305
01:03:12,909 --> 01:03:14,236
დაბრუნდი აქ.

1306
01:03:14,237 --> 01:03:15,563
[პატიმარი ღრიალებს]

1307
01:03:15,564 --> 01:03:17,261
[ნიღბიანი კაცი] უი-ჰო!

1308
01:03:18,828 --> 01:03:21,047
[პატიმრები ღრიალებენ]

1309
01:03:21,048 --> 01:03:23,267
[ბრბო მხიარულად ახარებს]

1310
01:03:26,967 --> 01:03:29,143
[პატიმრები ყვირიან]

1311
01:03:30,187 --> 01:03:32,842
[ანანასის პალის ბოროტი სიცილი]

1312
01:03:32,843 --> 01:03:34,539
[სველი ჩახშობა]

1313
01:03:40,458 --> 01:03:42,002
გთხოვ, არა. გთხოვთ.

1314
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
[სისხლის შხეფები]

1315
01:03:43,538 --> 01:03:45,071
[მინა] იჩქარე!

1316
01:03:45,072 --> 01:03:46,900
- [გოგონას აგონალური სუნთქვა]
- [ნიღბიანი კაცი] ოოჰ.

1317
01:03:46,901 --> 01:03:48,249
იჩქარეთ!

1318
01:03:48,250 --> 01:03:49,597
[კვნესა]

1319
01:03:49,598 --> 01:03:51,078
[მინა] ჩვენ უნდა
წადი აქედან.

1320
01:03:54,211 --> 01:03:55,971
- [დარტყმის საყელო ზუზუნებს]
- [პატიმარი კვნესის]

1321
01:04:01,871 --> 01:04:04,656
[ნიღბიანი მამაკაცი იძაბება, ღრიალებს]

1322
01:04:07,877 --> 01:04:09,748
[ჯაჭვის განბლოკვა]

1323
01:04:10,880 --> 01:04:12,360
[გედეონი] მოდი მივიღოთ
მთელი სხეული კადრში.

1324
01:04:12,361 --> 01:04:14,101
დადე იმ ფუკერის საყელო
დისტანციურზე.

1325
01:04:14,102 --> 01:04:15,318
[თანამშრომლები] დიახ, ქალბატონო.

1326
01:04:15,319 --> 01:04:17,364
[ბიჭი] <i>[VO]
მე ვარ ინსტრუმენტი.</i>

1327
01:04:17,365 --> 01:04:19,518
<i>ფორმირებულია ერთი მეწამულისთვის...</i>

1328
01:04:19,519 --> 01:04:21,673
[საყელო აქტიურდება, ხრაშუნა]

1329
01:04:22,370 --> 01:04:24,154
[მელანი] კამერა მეორე,
მჭიდრო მასშტაბირება.

1330
01:04:25,155 --> 01:04:27,200
[პატიმრის დაძაბვა]

1331
01:04:27,201 --> 01:04:29,246
[სისხლის შხეფები]

1332
01:04:30,247 --> 01:04:31,421
[პუკები]

1333
01:04:31,422 --> 01:04:34,033
[ყველა იცინის]

1334
01:04:34,034 --> 01:04:35,034
[ნიღბიანი კაცი] აი, მივდივართ.

1335
01:04:37,472 --> 01:04:39,072
- [პატიმარი ღრიალებს]
- [ნიღბიანი იცინის]

1336
01:04:40,127 --> 01:04:42,302
ბორტზე.

1337
01:04:42,303 --> 01:04:44,131
[პატიმარი] არა, არა.

1338
01:04:44,132 --> 01:04:46,350
[კვნესა]

1339
01:04:47,525 --> 01:04:49,571
გაჩერდი! შეაჩერე ეს.

1340
01:04:50,964 --> 01:04:52,748
[ნიღბიანი კაცი] აქ მოდის გარი.

1341
01:04:55,098 --> 01:04:57,099
[ბიჭი] <i>[VO] სიკვდილი თხის მიერ.</i>

1342
01:04:57,100 --> 01:05:00,538
<i>ზუსტად არა
როგორ ვგეგმავდი წასვლას.</i>

1343
01:05:00,539 --> 01:05:03,977
[ხალხი]
გარი! გარი! გარი! გარი!

1344
01:05:03,978 --> 01:05:05,587
მოდი, გარი!

1345
01:05:07,894 --> 01:05:10,094
- [სისხლის ღვარცოფი, სველი ჩაქრობა]
- [ნიღბიანი კაცი ღრიალებს]

1346
01:05:20,950 --> 01:05:23,430
[ტაშის]

1347
01:05:23,431 --> 01:05:24,431
[ბიჭი] <i>[VO] ბაშო?</i>

1348
01:05:24,432 --> 01:05:25,999
მე ვარ ჯიხვი თხის მეწყვილე.

1349
01:05:26,000 --> 01:05:27,564
ჰა-ჰა-ჰა!

1350
01:05:27,565 --> 01:05:29,437
[ბიჭი] <i>[VO] ამდენი კითხვა.</i>

1351
01:05:30,917 --> 01:05:32,526
მოდი.

1352
01:05:32,527 --> 01:05:37,227
-აჰჰჰ!
- [სწრაფი სროლა]

1353
01:05:37,228 --> 01:05:38,575
ბენი!

1354
01:05:38,576 --> 01:05:39,795
[ბიჭი] <i>[VO] ჩემი გუნდი დაბრუნდა!</i>

1355
01:05:40,839 --> 01:05:42,122
[სწრაფი სროლა]

1356
01:05:42,123 --> 01:05:43,406
[ხალხის პანიკა]

1357
01:05:43,407 --> 01:05:45,453
- [ოპერატორი] ვინ არის ეს?
- [იცინის]

1358
01:05:45,454 --> 01:05:46,367
[ოპერატორი] ჩვენ გვერდით დავდგებით.

1359
01:05:46,368 --> 01:05:47,802
[გედეონი] დასასრულამდე.

1360
01:05:47,803 --> 01:05:49,979
[ბენი] წავიდეთ! ამ გზით.
წადი! წადი!

1361
01:05:49,980 --> 01:05:50,893
[სწრაფი სროლა]

1362
01:05:50,894 --> 01:05:52,373
[იცინის]

1363
01:05:53,330 --> 01:05:54,941
[ბაშო] შე საცეცო პრიკი!

1364
01:05:54,942 --> 01:05:55,941
მოლუსკი ძუკნა.

1365
01:05:55,942 --> 01:05:58,901
[ხალხი შიშით ყვირის]

1366
01:06:00,337 --> 01:06:02,034
[იცინის ბაშო]

1367
01:06:02,035 --> 01:06:03,993
ოჰ, ჩვენ ვჭრით
ცოტა ახლოს.

1368
01:06:03,994 --> 01:06:05,080
მაგრამ გეგმა...

1369
01:06:05,081 --> 01:06:06,996
გეგმამ იდეალურად იმუშავა.
მოდი!

1370
01:06:06,997 --> 01:06:07,909
ბუმი!

1371
01:06:07,910 --> 01:06:09,715
[ბრბოს ყვირის]

1372
01:06:09,716 --> 01:06:11,521
[გაგრძელდება სროლა]

1373
01:06:11,522 --> 01:06:13,741
ჯერ შენიღბვა შევედით.

1374
01:06:13,742 --> 01:06:15,526
შემდეგ, ავიღეთ ბატლერი
უსაფრთხოების საშვი

1375
01:06:15,527 --> 01:06:16,962
ხოლო თქვენ შექმენით დივერსია.

1376
01:06:16,963 --> 01:06:18,333
[ბიჭი] <i>[VO] Player One იმარჯვებს!</i>

1377
01:06:18,334 --> 01:06:19,704
შესანიშნავად ითამაშა. სასიამოვნო სამუშაო.

1378
01:06:19,705 --> 01:06:21,009
[სწრაფი სროლა]

1379
01:06:21,010 --> 01:06:22,229
მერე აგიყვანეთ
პაემნიდან.

1380
01:06:22,230 --> 01:06:23,577
ჰა-ჰა!

1381
01:06:23,578 --> 01:06:24,970
[27 ივნისი] ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ
რა ის...

1382
01:06:24,971 --> 01:06:26,363
[ბაშო] ამოიწურა
უსაფრთხოების ზომები.

1383
01:06:29,497 --> 01:06:30,541
შემდეგ ბენიმ თავისი ჯადოქრობა მოახდინა.

1384
01:06:30,542 --> 01:06:31,541
ჯანდაბა შენ!

1385
01:06:31,542 --> 01:06:32,978
[სწრაფი სროლა]

1386
01:06:32,979 --> 01:06:34,284
ჩამოაგდეთ ხელკალათი.

1387
01:06:34,285 --> 01:06:36,112
ბევრი რუკა პურის კაცი.

1388
01:06:36,983 --> 01:06:38,548
[ბიჭი] <i>[VO] ეს აღარ არის.</i>

1389
01:06:38,549 --> 01:06:40,507
დაჭრილი off
ბეღელ ფერმერთა ფეხები.

1390
01:06:40,508 --> 01:06:42,989
- [უწყვეტი ჭრა]
- [ფერმერის ღრიალი]

1391
01:06:42,990 --> 01:06:44,467
სკანერისთვის.
ჰო. [იცინის]

1392
01:06:44,468 --> 01:06:46,296
- ეს იყო კარგი ნაწილი.
- [ბაშო] ჰო.

1393
01:06:46,297 --> 01:06:47,775
[სკანერის სიგნალი]

1394
01:06:47,776 --> 01:06:50,257
ნავი მყვინთავს ცურავს.
ოსტატი ვაშლის შლამი-აიღე დოდო.

1395
01:06:50,258 --> 01:06:51,432
[სიცილი]

1396
01:06:52,389 --> 01:06:54,390
აჰჰ! [იცინის]

1397
01:06:54,391 --> 01:06:56,980
ახლა კი აქ ვართ.
აზრი აქვს?

1398
01:06:56,981 --> 01:06:59,569
- [ისროლეს]
- [ნიღბიანი კაცი] აჰ!

1399
01:06:59,570 --> 01:07:01,355
[ბიჭი] <i>[VO] ნაწილი
აზრი აქვს.</i>

1400
01:07:02,312 --> 01:07:04,401
დაასრულე საქმე.

1401
01:07:06,969 --> 01:07:08,578
[სასროლი იარაღის საკეტები]

1402
01:07:08,579 --> 01:07:12,105
ჩვენ ვართ რევოლუცია.
ამაღამ მთავრდება.

1403
01:07:12,106 --> 01:07:13,061
მზადაა? ჰო!

1404
01:07:13,062 --> 01:07:14,194
-აჰჰჰ!
- [ბაშო] იბრძოლე!

1405
01:07:14,195 --> 01:07:17,632
[ყველა ყვირის]

1406
01:07:20,330 --> 01:07:22,637
- [სწრაფი სროლა]
- [ბენი] [გაურკვეველი] მოდი!

1407
01:07:22,638 --> 01:07:23,768
[VDK ჯარისკაცი წუწუნებს]

1408
01:07:24,987 --> 01:07:25,987
[სწრაფი სროლა]

1409
01:07:25,988 --> 01:07:26,988
[ნიღბიანი კაცი კვნესის]

1410
01:07:39,610 --> 01:07:41,872
აჰჰ!

1411
01:07:41,873 --> 01:07:43,571
[ბენი შტამები]

1412
01:07:44,354 --> 01:07:46,052
[ძვლის ბზარები]

1413
01:07:47,140 --> 01:07:48,880
[სწრაფი სროლა]

1414
01:07:56,366 --> 01:07:57,889
[გედეონი] ასე რომ...

1415
01:07:58,673 --> 01:08:01,502
როგორ არის შენი პატარა
საბავშვო შოუ მიდის?

1416
01:08:01,503 --> 01:08:03,155
-გაგიჟდი.
- [იცინის]

1417
01:08:03,156 --> 01:08:06,376
შემოიყვანეთ თქვენი კაცები.
გაასუფთავე ეს.

1418
01:08:06,377 --> 01:08:07,898
იცი...

1419
01:08:07,899 --> 01:08:11,511
როცა ვინმე
იღებს ორთქლიან შიშს

1420
01:08:11,512 --> 01:08:15,168
სამზარეულოს ნიჟარაში...
ჭურჭლის რეცხვას ვწყვეტ.

1421
01:08:15,169 --> 01:08:17,473
[იცინის]

1422
01:08:17,474 --> 01:08:19,128
მან ვერ გაათავისუფლა თავი
დახმარების გარეშე.

1423
01:08:19,129 --> 01:08:22,088
მე ვიცი რაც გააკეთე.
გაასწორე ეს.

1424
01:08:24,046 --> 01:08:25,439
მე უკვე გავაკეთე.

1425
01:08:31,358 --> 01:08:33,185
დაბრუნდი აქ!

1426
01:08:33,186 --> 01:08:35,623
არ გაბედო
მოშორდი ჩემგან!

1427
01:08:42,673 --> 01:08:43,782
[გედეონი დასცინის]

1428
01:08:43,783 --> 01:08:44,893
[ისროლეს იარაღი]

1429
01:08:46,155 --> 01:08:47,417
[ბაშო] გაბრაზდი.

1430
01:08:47,418 --> 01:08:49,767
[ისროლეს იარაღი]

1431
01:08:49,768 --> 01:08:52,118
[ბენი შტამები]

1432
01:08:53,249 --> 01:08:55,272
[დარტყმული დარტყმა]

1433
01:08:55,273 --> 01:08:57,296
[სწრაფი სროლა]

1434
01:08:57,297 --> 01:08:58,732
[ბაშო] ბენი! ბენი!

1435
01:08:58,733 --> 01:09:01,692
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1436
01:09:12,399 --> 01:09:14,140
[ისროლეს იარაღი]

1437
01:09:17,752 --> 01:09:19,145
[ისროლეს იარაღი]

1438
01:09:23,932 --> 01:09:26,064
- [VDK ჯარისკაცი ღრიალებს]
- [ისროლეს]

1439
01:09:32,375 --> 01:09:35,117
[ბიჭო] <i>[VO] კარგი, შენ სველი
მარცვლეულის მეკობრე.</i>

1440
01:09:36,249 --> 01:09:38,816
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1441
01:09:53,788 --> 01:09:55,529
[კისერი ურტყამს]

1442
01:09:55,964 --> 01:09:57,139
[სხეულის ცემა]

1443
01:09:58,836 --> 01:10:01,012
[სწრაფი დარტყმები]

1444
01:10:03,058 --> 01:10:04,190
ნეკერჩხალი დაბლუმი!

1445
01:10:06,148 --> 01:10:07,193
[სასროლი იარაღით მამლები]

1446
01:10:07,194 --> 01:10:09,064
აჰ!

1447
01:10:10,108 --> 01:10:11,545
[ისროლა, სისხლი ასხამს]

1448
01:10:39,268 --> 01:10:41,139
ჩემს შოუს არავინ ეკარება!

1449
01:10:44,055 --> 01:10:45,317
აჰ!

1450
01:10:45,318 --> 01:10:47,189
[ისროლეს იარაღი]

1451
01:10:49,147 --> 01:10:50,410
აჰ!

1452
01:10:51,237 --> 01:10:52,977
[ღრიალის]

1453
01:10:55,632 --> 01:10:56,851
ბენი!

1454
01:10:59,810 --> 01:11:02,770
[კვნესა]

1455
01:11:05,120 --> 01:11:07,948
ოქროს ფეხის ჯემი.

1456
01:11:07,949 --> 01:11:10,778
[აგონალური სუნთქვა]

1457
01:11:16,436 --> 01:11:18,786
ოჰ, არა! აჰ-ჰა.

1458
01:11:18,787 --> 01:11:19,786
ჯანდაბა!

1459
01:11:21,876 --> 01:11:24,007
[ისროლეს იარაღი]

1460
01:11:24,008 --> 01:11:25,793
[ღრიალი, ღრიალი]

1461
01:11:32,495 --> 01:11:35,019
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1462
01:11:35,020 --> 01:11:37,021
[ისროლეს იარაღი]

1463
01:11:40,808 --> 01:11:43,026
მე ვარ სასტიკი მაუწყებელი
სასწაულმოქმედი!

1464
01:11:43,027 --> 01:11:45,247
იცი რა რთულია
მარცვლეულის კომპანიის მისაღებად

1465
01:11:45,248 --> 01:11:47,075
მასობრივი მკვლელობის დაფინანსება?!

1466
01:11:47,076 --> 01:11:48,902
ეს მე ვიყავი!

1467
01:11:48,903 --> 01:11:50,774
- [სწრაფი სროლა]
- [ანანასის პალი კვნესა]

1468
01:11:52,733 --> 01:11:54,712
[სწრაფი სროლა]

1469
01:11:54,713 --> 01:11:56,693
[მელანი] აჰ!

1470
01:12:00,088 --> 01:12:03,417
<i>[იცინის] ყველაფერი რაც გააკეთე
გააუმჯობესა ჩემი რეიტინგები.</i>

1471
01:12:03,418 --> 01:12:06,083
<i>ოჰ, ჰო, გააგრძელე.
გააკეთეთ ეს კამერით.</i>

1472
01:12:06,084 --> 01:12:08,749
<i>[იფურთხება]
მოწამე გამხადე.</i>

1473
01:12:10,403 --> 01:12:11,404
[სატელევიზიო ყვირილი]

1474
01:12:12,405 --> 01:12:15,408
<i>სად მიდიხარ? მშიშარა!</i>

1475
01:12:16,365 --> 01:12:17,671
[კვნესის]

1476
01:12:20,151 --> 01:12:21,588
<i>მოითმინე.</i>

1477
01:12:22,502 --> 01:12:23,567
<i>არა. არა, არა, არა, მოიცადე.</i>

1478
01:12:23,568 --> 01:12:24,634
[კამერა იშლება]

1479
01:12:24,635 --> 01:12:27,333
[კვნესა]

1480
01:12:34,601 --> 01:12:36,777
[თოკი ჭკნება, სხეული ეცემა]

1481
01:12:37,473 --> 01:12:39,953
[სისხლის წვეთები]

1482
01:12:39,954 --> 01:12:41,672
ოჰ, ჰეი, კაცო. სასიამოვნო სამუშაო.

1483
01:12:41,673 --> 01:12:43,391
როგორ ვაკეთებთ დროს?

1484
01:12:43,392 --> 01:12:45,133
მე მხოლოდ ვფიქრობდი
სწრაფი ძილი.

1485
01:12:45,134 --> 01:12:48,658
[ღრიალებს] მკაცრი ბრბო.

1486
01:12:48,659 --> 01:12:50,442
არა, არა, არა, არა.

1487
01:12:50,443 --> 01:12:51,966
არა, არა, არაუშავს.
არა უშავს, მეგობარო.

1488
01:12:51,967 --> 01:12:53,141
არაუშავს.

1489
01:12:53,968 --> 01:12:57,014
უი. მე ვუთხარი
მე წაგიყვან ჰილდასთან

1490
01:12:57,015 --> 01:13:00,061
და ზუსტად ასეა
რასაც ვაპირებ.

1491
01:13:04,413 --> 01:13:06,241
[სუნთებს]

1492
01:13:10,332 --> 01:13:13,466
პირველი დაიმახსოვრე
ისინი ცდილობენ და წაართვან თქვენგან?

1493
01:13:13,467 --> 01:13:14,945
[ბიჭი] <i>[VO] იმედია.</i>

1494
01:13:18,166 --> 01:13:19,385
არასოდეს დაკარგო.

1495
01:13:22,344 --> 01:13:23,823
მოდი.

1496
01:13:23,824 --> 01:13:26,000
მალე გნახავ, ბენი.

1497
01:13:26,001 --> 01:13:28,394
[კვნესა]

1498
01:13:30,439 --> 01:13:31,700
იცი, მე უბრალოდ...

1499
01:13:31,701 --> 01:13:34,008
ახლახან მივხვდი
ბევრს არ ლაპარაკობ, არა?

1500
01:13:35,183 --> 01:13:36,184
მე მომწონს.

1501
01:13:39,535 --> 01:13:40,797
წადი!

1502
01:13:43,452 --> 01:13:44,714
[სისხლის შხეფები]

1503
01:13:46,194 --> 01:13:47,413
[სწრაფი სროლა]

1504
01:13:51,678 --> 01:13:52,809
[სისხლის შხეფები]

1505
01:13:54,158 --> 01:13:55,158
[დანის ზარბაზნები]

1506
01:13:56,160 --> 01:13:57,770
უკან არ მოიხედო.

1507
01:13:57,771 --> 01:13:59,381
მიეცი მათ ჯოჯოხეთი. წადი!

1508
01:13:59,382 --> 01:14:02,340
[სუნთქვა]

1509
01:14:05,996 --> 01:14:07,693
[ბიჭი] <i>[VO] განადგურება.</i>

1510
01:14:07,694 --> 01:14:11,045
<i>ყველა დედის განადგურება
რაც ხელს უშლის ჩემს გზას.</i>

1511
01:14:11,046 --> 01:14:12,219
აჰ!

1512
01:14:12,220 --> 01:14:13,220
მიეცი მათ ჯოჯოხეთი.

1513
01:14:14,048 --> 01:14:17,138
[დაძაბვა]

1514
01:14:27,104 --> 01:14:28,192
[ისროლეს იარაღი]

1515
01:14:36,026 --> 01:14:38,551
[მინა] <i>[VO] წარმოიდგინე
ჩვენი ჯადოსნური შესანიშნავი ადგილი.</i>

1516
01:14:45,993 --> 01:14:47,559
- [სისხლის შხეფები]
- [ყვირილი]

1517
01:14:47,560 --> 01:14:49,126
[მინა] <i>[VO] ხედავ?</i>

1518
01:14:49,127 --> 01:14:52,129
[სუნთქვა]

1519
01:15:17,851 --> 01:15:20,179
[გედეონი კვნესის]

1520
01:15:20,180 --> 01:15:22,508
[კოლბის ხმაური]

1521
01:15:26,424 --> 01:15:27,774
ჰმ.

1522
01:15:29,210 --> 01:15:30,907
[ამოისუნთქავს]

1523
01:15:34,258 --> 01:15:38,306
ალბათ ელოდა
დაპირისპირება, ხო?

1524
01:15:39,220 --> 01:15:41,483
კლასიკური ბოს ბრძოლა.

1525
01:15:43,746 --> 01:15:45,007
ბოდიში იმედგაცრუებისთვის.

1526
01:15:45,008 --> 01:15:47,924
ძუ და მელანი
ზურგში მესროლა.

1527
01:15:50,623 --> 01:15:52,233
და ის მშვენიერია.

1528
01:15:59,501 --> 01:16:01,285
ეს დაგჭირდება.

1529
01:16:02,504 --> 01:16:03,897
მათ ევაკუაცია მოახდინეს.

1530
01:16:05,072 --> 01:16:07,204
ისინი ბუნკერში არიან.
სწორედ აქ იპოვით მას.

1531
01:16:16,779 --> 01:16:18,019
[კატანა ზარბაზნები]

1532
01:16:18,020 --> 01:16:19,260
ჰო, კარგად.

1533
01:16:20,566 --> 01:16:22,089
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო.

1534
01:16:30,706 --> 01:16:32,315
ის დაგვეხმარა.

1535
01:16:32,316 --> 01:16:34,491
[ბიჭი] <i>[VO] აღარ არის
ყურადღების გაფანტვა.</i>

1536
01:16:34,492 --> 01:16:37,191
უბრალოდ შენარჩუნება არ შეგიძლია
ყველას მოკვლა.

1537
01:16:37,887 --> 01:16:39,585
[ბიჭი] <i>[VO] შენ არ ხარ ნამდვილი.</i>

1538
01:16:40,194 --> 01:16:42,369
მომისმინე.
მე შენი და ვარ...

1539
01:16:42,370 --> 01:16:44,546
[ბიჭი] <i>[VO]
ჩემი და მოკვდა.</i>

1540
01:16:51,684 --> 01:16:53,555
<i>აღარ მჭირდები.</i>

1541
01:17:05,045 --> 01:17:06,350
ჰაჰ.

1542
01:17:09,658 --> 01:17:11,486
[კატანა ზარბაზნები]

1543
01:17:20,147 --> 01:17:21,888
[ლიფტის კარი იხურება]

1544
01:17:28,677 --> 01:17:30,244
[ლიფტი ღრიალებს]

1545
01:17:38,905 --> 01:17:40,406
[ეკრანის ნაკაწრები]

1546
01:17:40,407 --> 01:17:41,907
<i>დინგ დონგი.</i>

1547
01:17:41,908 --> 01:17:44,300
<i>თქვენ მიაღწიეთ
თქვენი საბოლოო დანიშნულება.</i>

1548
01:17:44,301 --> 01:17:46,739
<i>რამდენიმე წამში,
ჩვენი მშვენიერი სახმელეთო ეკიპაჟი</i>

1549
01:17:46,740 --> 01:17:48,043
<i>გააღებს კარებს,</i>

1550
01:17:48,044 --> 01:17:50,394
<i>ჩამოტვირთეთ აურზაური
ჯავშანსატანკო ტყვიები</i>

1551
01:17:50,395 --> 01:17:52,353
<i>და გახეხეთ ნაჭრებად.</i>

1552
01:17:53,136 --> 01:17:56,662
<i>მარტო მოკვდები
და დავიწყებული.</i>

1553
01:17:57,532 --> 01:17:58,968
<i>ყველაფერი არაფრისთვის.</i>

1554
01:17:59,839 --> 01:18:02,450
[ბიჭი] <i>[VO]
არა. არაფრისთვის.</i>

1555
01:18:04,931 --> 01:18:06,541
<i>ეს არის მისთვის.</i>

1556
01:18:07,716 --> 01:18:10,632
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

1557
01:18:15,593 --> 01:18:17,552
[ლიფტის სიგნალი]

1558
01:18:22,470 --> 01:18:23,731
[კატანა ზარბაზნები]

1559
01:18:23,732 --> 01:18:26,648
[დაძაბული, დაძაბული მუსიკა
თამაში]

1560
01:18:30,043 --> 01:18:31,697
[ლიფტის კარი იხსნება]

1561
01:18:44,187 --> 01:18:45,275
[ჩაფხუტის სიგნალი]

1562
01:18:47,800 --> 01:18:49,844
[კატანა ზარბაზნები]

1563
01:18:49,845 --> 01:18:52,979
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1564
01:19:12,259 --> 01:19:13,695
[ჩურჩული]

1565
01:19:14,609 --> 01:19:17,699
[დრამატული მუსიკა]

1566
01:19:26,012 --> 01:19:27,665
[ბიჭი] <i>[VO] ერთი მიზანი...</i>

1567
01:19:27,666 --> 01:19:30,538
[ჩურჩულის ეხმიანება]

1568
01:19:33,019 --> 01:19:35,499
[ბიჭი] <i>[VO]
მხოლოდ ერთი მიზანი.</i>

1569
01:19:35,500 --> 01:19:36,805
<i>მოკალი ყველა...</i>

1570
01:19:36,806 --> 01:19:38,110
[ჩურჩულის ეხმიანება]

1571
01:19:38,111 --> 01:19:39,394
[ბიჭი] <i>[VO] მისი მოკვლა.</i>

1572
01:19:39,395 --> 01:19:41,124
<i>...ინსტრუმენტი...</i>

1573
01:19:41,125 --> 01:19:42,854
[ჩურჩულის ეხმიანება]

1574
01:19:42,855 --> 01:19:45,118
[ბიჭი] <i>[VO]
მოკალი ჰილდა ვან დერ კოი.</i>

1575
01:19:45,119 --> 01:19:48,295
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

1576
01:20:11,274 --> 01:20:13,320
[ჰილდა] ეს ნამდვილად შენ ხარ,
ეს არ არის?

1577
01:20:16,540 --> 01:20:20,762
ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ
მე არ გიცნობდი.

1578
01:20:23,243 --> 01:20:25,158
მან დაგვარწმუნა, რომ მკვდარი იყავი.

1579
01:20:27,116 --> 01:20:29,640
ოჰ, მაგრამ აქ ხარ.

1580
01:20:32,992 --> 01:20:34,732
გახსოვს, არა?

1581
01:20:37,605 --> 01:20:38,649
ეს მე ვარ.

1582
01:20:39,912 --> 01:20:41,565
შენი დედა.

1583
01:20:45,308 --> 01:20:47,396
მან ეს გაგიკეთა.

1584
01:20:47,397 --> 01:20:49,443
მან დაგავიწყდა
რაც ხარ.

1585
01:20:55,362 --> 01:20:57,364
ის, რაც მას უნდა ჰქონდეს
გაკეთდა შენთვის.

1586
01:20:59,409 --> 01:21:01,063
მხოლოდ წარმოდგენა შემიძლია.

1587
01:21:11,900 --> 01:21:13,815
[ხველა]

1588
01:21:15,208 --> 01:21:16,862
[შამანი] <i>[VO]
ეს შენი დედაა?</i>

1589
01:21:18,515 --> 01:21:20,387
[გასროლილი შლამი]

1590
01:21:22,650 --> 01:21:24,565
<i>დედაშენი მოკვდა, ბიჭო.</i>

1591
01:21:28,264 --> 01:21:29,700
[გასროლილი შლამი]

1592
01:21:32,007 --> 01:21:33,574
<i>ეს დედაშენია.</i>

1593
01:21:37,665 --> 01:21:40,189
<i>დედაშენი მოკვდა.</i>

1594
01:21:44,019 --> 01:21:45,978
<i>ჰილდამ ეს გაგიკეთა.</i>

1595
01:21:45,979 --> 01:21:47,196
[კვნესა]

1596
01:21:48,067 --> 01:21:49,938
[ყვირის ტკივილისგან]

1597
01:21:51,157 --> 01:21:52,636
[სისხლის შხეფები]

1598
01:21:52,637 --> 01:21:53,985
[ყვირის]

1599
01:21:53,986 --> 01:21:56,553
[შამანი] <i>[VO]
ჰილდამ მოკლა შენი ოჯახი.</i>

1600
01:21:57,598 --> 01:21:59,861
<i>მე გადაგარჩინე.</i>

1601
01:22:00,906 --> 01:22:02,864
[ბოროტულად იცინის]

1602
01:22:08,000 --> 01:22:10,284
[გაბრაზებული ყვირილი]

1603
01:22:10,285 --> 01:22:12,569
[ბოროტულად იცინის]

1604
01:22:14,484 --> 01:22:15,921
[ჰილდა] <i>[VO] მე ვარ.</i>

1605
01:22:18,662 --> 01:22:19,925
<i>შენი დედა...</i>

1606
01:22:27,062 --> 01:22:28,542
დიახ.

1607
01:22:41,947 --> 01:22:44,862
[ბრბო ტაშს უკრავს]

1608
01:22:46,299 --> 01:22:48,083
[მინა] <i>[VO] ხედავ?</i>

1609
01:22:51,521 --> 01:22:53,175
<i>მეც ვხედავ.</i>

1610
01:22:59,921 --> 01:23:01,967
[ჰილდა] შეხედე მას.

1611
01:23:02,445 --> 01:23:04,751
ამ კაცმა მოკლა მამაშენი.

1612
01:23:04,752 --> 01:23:07,233
გაწვრთნილი ჯარისკაცები
ჩვენი ოჯახის განადგურება.

1613
01:23:08,321 --> 01:23:10,670
ის ფიქრობდა, რომ ჩვენ სუსტები ვიყავით.

1614
01:23:10,671 --> 01:23:13,021
ჩვენ არ ვართ სუსტები, არა?

1615
01:23:13,022 --> 01:23:14,196
ჩვენ ვართ?!

1616
01:23:17,199 --> 01:23:18,874
დიახ, სწორედ ასე.

1617
01:23:18,875 --> 01:23:20,550
ისევე, როგორც ჩვენ ვვარჯიშობდით.

1618
01:23:22,335 --> 01:23:24,946
[შამანი] გთხოვ.
დაზოგე ბავშვები.

1619
01:23:24,947 --> 01:23:26,861
გთხოვთ.

1620
01:23:26,862 --> 01:23:28,384
გთხოვთ!

1621
01:23:28,385 --> 01:23:29,906
არა!

1622
01:23:29,907 --> 01:23:31,474
[სწრაფი სროლა]

1623
01:23:34,695 --> 01:23:36,392
[ტირილი]

1624
01:23:36,393 --> 01:23:38,090
[კანკალი]

1625
01:23:41,093 --> 01:23:43,529
აჰჰჰ!

1626
01:23:43,530 --> 01:23:45,662
[ჰილდა] <i>[VO]
იამაყეთ თქვენი ოჯახი.</i>

1627
01:23:45,663 --> 01:23:46,881
დაასრულეთ ეს.

1628
01:23:55,063 --> 01:23:56,760
[სწრაფი სროლა]

1629
01:23:56,761 --> 01:23:57,891
აჰ!

1630
01:23:57,892 --> 01:23:59,415
მოკალი ის! წადი!

1631
01:24:03,115 --> 01:24:06,205
[ჰილდა]
არაუშავს. არაუშავს.

1632
01:24:09,643 --> 01:24:11,036
[სუნთქვა]

1633
01:24:13,690 --> 01:24:16,693
[ტირილი]

1634
01:24:25,746 --> 01:24:29,054
[ხრჩობა]

1635
01:24:30,968 --> 01:24:32,405
[შამანის დაძაბვა]

1636
01:24:36,061 --> 01:24:38,063
[მძიმედ სუნთქავს]

1637
01:24:49,596 --> 01:24:52,185
[ჰილდა] მან გამოგიყენა
მისი შურისძიების ორკესტრირება.

1638
01:24:52,186 --> 01:24:54,775
ჩემს წინააღმდეგ მოგაქციეთ.
შენი ოჯახის წინააღმდეგ.

1639
01:25:00,563 --> 01:25:02,608
საკუთარი დის წინააღმდეგ.

1640
01:25:02,609 --> 01:25:04,654
[27 ივნისი რბილად სუნთქავს]

1641
01:25:04,655 --> 01:25:05,699
[ქუდი]

1642
01:25:09,355 --> 01:25:10,617
[ბიჭი] <i>[VO] მინა.</i>

1643
01:25:19,843 --> 01:25:21,410
[ჰილდა] ეს ჩვენთვის გავაკეთე.

1644
01:25:23,151 --> 01:25:24,761
შენთვის.

1645
01:25:26,067 --> 01:25:28,504
იმიტომ რომ მიყვარხარ.
და მან წაგიყვანა ჩემგან.

1646
01:25:33,901 --> 01:25:35,946
წლები გავატარე
მასზე ნადირობა.

1647
01:25:38,166 --> 01:25:40,516
მას ყველგან ვხედავ, სადაც მივდივარ.

1648
01:25:40,517 --> 01:25:42,039
ის არის შხამი, როგორც...

1649
01:25:42,649 --> 01:25:45,826
ბასრი ქარვის მსგავსად,
თვალების მიღმა სცვივა.

1650
01:25:48,481 --> 01:25:51,157
მაგრამ ამაღამ,
ამაღამ განსხვავებული იყო.

1651
01:25:51,158 --> 01:25:53,834
ის იქ იყო.
იმ აუდიტორიაში.

1652
01:25:53,835 --> 01:25:55,530
ყურება.

1653
01:25:55,531 --> 01:25:58,665
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1654
01:26:02,103 --> 01:26:03,800
მითხარი. [ძლიერად ურტყამს]

1655
01:26:07,413 --> 01:26:08,935
ძალიან ვწუხვარ.

1656
01:26:08,936 --> 01:26:11,808
ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.
შენი ბრალი არ არის.

1657
01:26:11,809 --> 01:26:13,832
არა, არა, არა.
მან დაგაყენა თავისი ჯადოქრობის ქვეშ.

1658
01:26:13,833 --> 01:26:15,855
ჯადოქრობა, რომელიც არ დასრულდება
სანამ ის არ მოკვდება.

1659
01:26:15,856 --> 01:26:19,207
უბრალოდ, გთხოვ. გთხოვ მაჩვენე
შენ ისევ იქ ხარ,

1660
01:26:19,208 --> 01:26:20,861
ჩემი საყვარელი, საყვარელი ბიჭი.

1661
01:26:20,862 --> 01:26:22,515
დაბრუნდი ჩემთან. გთხოვთ.

1662
01:26:24,299 --> 01:26:25,605
გთხოვთ.

1663
01:26:41,577 --> 01:26:43,275
ეს შენი ძმა არ არის.

1664
01:26:45,755 --> 01:26:48,062
ყველაფერი, რაც ოდესღაც იყო
გაშიშვლებულია.

1665
01:26:49,933 --> 01:26:51,544
ის ჩვენთვის დაკარგულია.

1666
01:27:01,162 --> 01:27:03,382
შამანს ჩვენი სიკვდილი უნდა.

1667
01:27:03,383 --> 01:27:05,644
ეს მისი იარაღია.

1668
01:27:05,645 --> 01:27:07,864
შესაბამისად მოექეცი მას.

1669
01:27:09,301 --> 01:27:12,956
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1670
01:27:25,230 --> 01:27:26,709
[ამტვრევს ტომაჰავკს]

1671
01:27:30,496 --> 01:27:31,627
[დარტყმული დარტყმა]

1672
01:27:33,368 --> 01:27:34,804
[ბიჭი ღრიალებს]

1673
01:27:37,198 --> 01:27:38,243
[ტომაჰავკის ზარბაზნები]

1674
01:27:47,556 --> 01:27:50,777
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

1675
01:28:03,180 --> 01:28:04,225
დაასრულე!

1676
01:28:06,358 --> 01:28:07,837
[აჭრის ტომაჰავკს]

1677
01:28:12,712 --> 01:28:14,061
[სისხლის შხეფები]

1678
01:28:14,062 --> 01:28:15,149
[სხეულის ცემა]

1679
01:28:19,893 --> 01:28:21,655
[ტირის]

1680
01:28:21,656 --> 01:28:23,418
მიიღეთ ისინი!

1681
01:28:24,637 --> 01:28:27,857
[სწრაფი სროლა]

1682
01:28:32,122 --> 01:28:34,255
ერთადერთი გამოსავალი
არის გზა, რომლითაც ჩვენ შევედით!

1683
01:28:34,256 --> 01:28:35,822
ჩვენ უნდა ვიაროთ ამისთვის!

1684
01:28:37,737 --> 01:28:39,412
[ბიჭი] <i>[VO] კარგი.</i>

1685
01:28:39,413 --> 01:28:41,087
<i>კარგი...</i>

1686
01:28:41,088 --> 01:28:42,088
[27 ივნისის სუნთქვა]

1687
01:28:42,089 --> 01:28:43,090
<i>...მოდით გავაკეთოთ ეს.</i>

1688
01:28:44,874 --> 01:28:46,005
[ღრიალის]

1689
01:28:46,006 --> 01:28:47,441
[სწრაფი სროლა]

1690
01:28:47,442 --> 01:28:48,878
[„I Get Mine“ შესრულებულია
El Michels Affair თამაში]

1691
01:28:48,879 --> 01:28:50,314
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1692
01:28:50,315 --> 01:28:51,532
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში,
არ დამავიწყდა ♪</i>

1693
01:28:51,533 --> 01:28:53,274
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1694
01:28:53,275 --> 01:28:54,840
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას</i>

1695
01:28:54,841 --> 01:28:56,364
<i>- ♪ და მე გავტეხ კოდს ♪</i>
- [27 ივნისის შტამები]

1696
01:28:56,365 --> 01:28:58,323
- [სწრაფი სროლა]
<i>- ♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1697
01:28:58,324 --> 01:29:02,239
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1698
01:29:02,240 --> 01:29:05,220
[სწრაფი სროლა]

1699
01:29:05,221 --> 01:29:08,201
<i>♪ ჩემი</i>

1700
01:29:08,202 --> 01:29:12,032
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1701
01:29:13,338 --> 01:29:15,556
[სწრაფი სროლა]

1702
01:29:15,557 --> 01:29:17,711
[ბიჭი] <i>[VO] სირცხვილი!</i>

1703
01:29:17,712 --> 01:29:19,866
[სწრაფი სროლა]

1704
01:29:20,736 --> 01:29:22,977
[სისხლის შხეფები]

1705
01:29:22,978 --> 01:29:25,219
[სწრაფი სროლა]

1706
01:29:34,924 --> 01:29:38,623
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1707
01:29:38,624 --> 01:29:42,323
[სწრაფი სროლა]

1708
01:29:50,287 --> 01:29:53,420
[ღრიალი]

1709
01:29:53,421 --> 01:29:55,815
[სწრაფი სროლა]

1710
01:29:57,904 --> 01:29:59,993
[ფარის ზარის ხმა]

1711
01:30:05,477 --> 01:30:06,781
აჰჰჰ!

1712
01:30:06,782 --> 01:30:09,045
[სწრაფი სროლა]

1713
01:30:37,552 --> 01:30:40,773
- [სწრაფი სროლა]
- [VDK ჯარისკაცი ღრიალებს]

1714
01:30:42,165 --> 01:30:43,950
[სუნთქვა]

1715
01:30:45,517 --> 01:30:46,952
[გაურკვეველი ჭორი]

1716
01:30:46,953 --> 01:30:49,237
[27 ივნისი] მოდი!

1717
01:30:49,238 --> 01:30:51,523
[სწრაფი სროლა]

1718
01:30:54,351 --> 01:30:56,571
[ლიფტის კარის დარტყმა]

1719
01:30:56,572 --> 01:30:59,008
[ლიფტის სიგნალი]

1720
01:30:59,009 --> 01:31:01,446
[ორივე სუნთქვაშია]

1721
01:31:11,456 --> 01:31:13,458
არასდროს გავჩერებულვარ
გეძებ.

1722
01:31:15,982 --> 01:31:17,505
მათ მითხრეს შამანი
მოგკლა,

1723
01:31:17,506 --> 01:31:19,072
მაგრამ არასდროს გავჩერებულვარ.

1724
01:31:21,161 --> 01:31:23,816
ჩემი შანსი რომ მქონდეს, არცერთი
ოდესმე მოხდებოდა.

1725
01:31:28,821 --> 01:31:34,914
[ბიჭი] <i>[VO] ლიმინალი.
ორ სახელმწიფოს შორის არსებობა.</i>

1726
01:31:35,958 --> 01:31:38,570
მე მძულდა ისინი
ჩემგან წაყვანისთვის.

1727
01:31:39,571 --> 01:31:41,050
ყველა მათგანი.

1728
01:31:43,792 --> 01:31:45,881
მინდოდა, ისინი დაზარალდნენ.

1729
01:31:48,449 --> 01:31:50,059
და გააკეთეს.

1730
01:31:51,408 --> 01:31:53,193
ყოველი ბოლო მათგანი.

1731
01:31:59,547 --> 01:32:01,114
[ეხმაურება] ჰეი.

1732
01:32:01,115 --> 01:32:02,507
ჰეი...

1733
01:32:04,465 --> 01:32:05,858
კარგად ხარ?

1734
01:32:08,425 --> 01:32:12,299
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა,
ლიფტის სიგნალები]

1735
01:32:26,008 --> 01:32:28,489
[ლიფტის დაკვრა, გახსნა]

1736
01:32:32,232 --> 01:32:35,191
[წყალი ჩაედინება]

1737
01:32:49,641 --> 01:32:51,556
[ჟესტების ენაზე]
კარგად გააკეთე.

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,391
მიიღე რაც გინდოდა.

1739
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
ის მკვდარია.

1740
01:33:04,003 --> 01:33:05,178
ისინი ყველა მკვდრები არიან.

1741
01:33:08,790 --> 01:33:10,575
არა ყველა მათგანი.

1742
01:33:28,549 --> 01:33:29,985
[ხალათის ხმაური]

1743
01:33:32,553 --> 01:33:34,207
ჰეი, დედიკო.

1744
01:33:37,558 --> 01:33:39,168
ეს ახლა მთავრდება.

1745
01:33:45,653 --> 01:33:47,263
- [დარტყმული]
- [შამანი კვნესის]

1746
01:33:48,874 --> 01:33:51,964
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [ორივე წუწუნებს]

1747
01:33:56,446 --> 01:33:58,100
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [ღრიალი გრძელდება]

1748
01:33:58,101 --> 01:34:00,014
[სისხლის შხეფები]

1749
01:34:00,015 --> 01:34:02,627
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [ღრიალი გრძელდება]

1750
01:34:07,675 --> 01:34:09,416
[ჩაფხუტის ხრაშუნა]

1751
01:34:16,510 --> 01:34:18,163
[მუხლების ხრაშუნა]

1752
01:34:18,164 --> 01:34:19,817
[27 ივნისის კვნესა]

1753
01:34:19,818 --> 01:34:21,167
- [დარტყმული]
- [სხეულის ცემა]

1754
01:34:26,085 --> 01:34:29,044
[ჩაფხუტის ხრაშუნა]

1755
01:34:43,058 --> 01:34:46,148
ჰაჰ! [სუნთქვა]

1756
01:34:47,410 --> 01:34:48,933
ჰა!

1757
01:34:48,934 --> 01:34:52,459
[დარტყმები და დარტყმები]

1758
01:34:57,986 --> 01:34:59,922
- [ძვლის ბზარები]
- [27 ივნისი წუწუნებს]

1759
01:34:59,923 --> 01:35:01,860
- [დარტყმული]
- [ბიჭი ღრიალებს]

1760
01:35:01,861 --> 01:35:05,297
[დარტყმები და დარტყმები]

1761
01:35:05,298 --> 01:35:07,126
- [ძვლები იბზარება]
- [ბიჭი ღრიალებს]

1762
01:35:08,301 --> 01:35:10,258
- [სველი squelch]
- [ბიჭი ღრიალებს]

1763
01:35:10,259 --> 01:35:12,697
- [ურტყამს]
- [შამანი ღრიალებს]

1764
01:35:16,744 --> 01:35:19,093
- [დარტყმული]
- [27 ივნისის კვნესა]

1765
01:35:19,094 --> 01:35:21,444
- [ძვლები ტყდება]
- [27 ივნისის ღრიალი]

1766
01:35:26,754 --> 01:35:27,972
[დარტყმული დარტყმა]

1767
01:35:27,973 --> 01:35:31,063
[დარტყმები და დარტყმები]

1768
01:35:32,673 --> 01:35:34,718
[შამანი] აჰჰჰ!

1769
01:35:34,719 --> 01:35:36,590
- [თავის კონდახი დააგდეს]
- [27 ივნისი წუწუნებს]

1770
01:35:37,939 --> 01:35:38,939
- [ნაკბენები]
- [ბიჭი კვნესის]

1771
01:35:45,164 --> 01:35:48,297
[დარტყმები და დარტყმები]

1772
01:35:49,690 --> 01:35:51,997
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1773
01:36:08,013 --> 01:36:11,059
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [ორივე წუწუნებს]

1774
01:36:12,800 --> 01:36:14,759
- [დარტყმული]
- [სხეულის ცემა]

1775
01:36:16,673 --> 01:36:19,676
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [ჩაფხუტი იშლება, ხრაშუნა]

1776
01:36:21,156 --> 01:36:22,592
[ღრიალის]

1777
01:36:23,855 --> 01:36:25,770
[სისხლის შხეფები]

1778
01:36:26,858 --> 01:36:29,077
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [27 ივნისის ღრიალი]

1779
01:36:40,697 --> 01:36:42,264
[იცინის]

1780
01:36:46,094 --> 01:36:47,748
[ბიჭი ღრიალებს]

1781
01:36:48,488 --> 01:36:51,578
[დარტყმები და დარტყმები]

1782
01:37:03,416 --> 01:37:06,506
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1783
01:37:09,117 --> 01:37:11,076
[დახეული ყელსაბამი]

1784
01:37:12,817 --> 01:37:15,732
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1785
01:37:27,266 --> 01:37:30,182
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1786
01:37:31,748 --> 01:37:34,751
- [დარტყმები და დარტყმები]
- [ორივე წუწუნებს]

1787
01:37:40,757 --> 01:37:42,455
[ღრიალი]

1788
01:37:44,326 --> 01:37:45,980
[დარტყმები]

1789
01:37:45,981 --> 01:37:46,980
[ღრიალი]

1790
01:37:50,071 --> 01:37:51,246
[დარტყმები]

1791
01:37:53,770 --> 01:37:56,599
[დარტყმები]

1792
01:37:59,646 --> 01:38:02,997
[სხეულის სწრაფი დარტყმა]

1793
01:38:02,998 --> 01:38:04,607
აჰჰჰ!

1794
01:38:05,782 --> 01:38:07,741
[დარტყმები და დარტყმები]

1795
01:38:07,742 --> 01:38:09,874
[შამანი ღრიალებს]

1796
01:38:18,839 --> 01:38:21,755
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1797
01:38:30,459 --> 01:38:33,810
- [სველი squelch]
- [ბიჭი ღრიალებს ტკივილისგან]

1798
01:38:35,029 --> 01:38:37,683
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1799
01:38:37,684 --> 01:38:40,034
- [სველი squelch]
- [ბიჭი ღრიალებს ტკივილისგან]

1800
01:38:46,649 --> 01:38:48,608
[შამანის დაძაბვა]

1801
01:38:50,958 --> 01:38:54,614
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1802
01:39:05,059 --> 01:39:07,801
[კვნესა]

1803
01:39:13,502 --> 01:39:16,941
[აგონალური სუნთქვა]

1804
01:39:24,165 --> 01:39:27,038
აჰჰჰ!

1805
01:39:56,284 --> 01:39:59,505
[კვნესა]

1806
01:40:17,958 --> 01:40:19,525
არ ინერვიულო ჩემზე.

1807
01:40:21,048 --> 01:40:23,181
თქვენ იცით, რომ ასე აჯობებს.

1808
01:40:24,138 --> 01:40:27,446
ახლა თავისუფალი ხარ. ასე რომ წადი.

1809
01:40:28,534 --> 01:40:30,405
დატოვე ეს ყველაფერი.

1810
01:40:32,451 --> 01:40:34,191
[ბიჭი] <i>[VO] მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.</i>

1811
01:40:34,192 --> 01:40:35,932
<i>მე დავპირდი.</i>

1812
01:40:38,979 --> 01:40:40,372
[კვნესა]

1813
01:40:43,418 --> 01:40:45,290
[ბიჭი] <i>[VO] ამჯერად,
ჩვენ ვაპირებთ მას.</i>

1814
01:40:46,291 --> 01:40:48,597
<i>ამიერიდან,
ჩვენ ვქმნით ჩვენს წესებს.</i>

1815
01:40:49,468 --> 01:40:51,557
<i>არავინ გვეუბნება რა გავაკეთოთ.</i>

1816
01:40:52,340 --> 01:40:53,645
<i>შორს წაგვიყვან</i>

1817
01:40:53,646 --> 01:40:56,170
<i>ამ ტოტალიტარისგან
ჯოჯოხეთის ხვრელი.</i>

1818
01:40:59,478 --> 01:41:01,132
[მინა] <i>[VO] ვიცი
აქ ვერ დავრჩებით.</i>

1819
01:41:02,698 --> 01:41:05,440
<i>მაგრამ ახლა რაღაც გვაქვს
ვერ წაართმევენ.</i>

1820
01:41:05,441 --> 01:41:07,267
<i>შესანიშნავი მომენტი.</i>

1821
01:41:07,268 --> 01:41:10,836
<i>მხოლოდ მე და შენ,
აქ ერთად.</i>

1822
01:41:10,837 --> 01:41:13,666
<i>თუ რამე საკმარისად განსაკუთრებულია,
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მასზე დაბრუნება.</i>

1823
01:41:14,667 --> 01:41:16,843
- [მონეტა რეკავს]
<i>- მოდით ეს განსაკუთრებული გავხადოთ.</i>

1824
01:41:21,021 --> 01:41:22,414
ჩემთან ხარ?

1825
01:41:26,157 --> 01:41:27,810
ყოველთვის.

1826
01:41:30,074 --> 01:41:32,511
[ხმა კომპიუტერზე] <i>მოთამაშე მეორე
შევიდა თამაშში.</i>

1827
01:41:36,558 --> 01:41:39,735
[ჯადოსნური მუსიკის დაკვრა]

1828
01:41:51,225 --> 01:41:53,923
[„I Get Mine“ შესრულებულია
El Michels Affair თამაში]

1829
01:41:53,924 --> 01:41:56,186
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1830
01:41:56,187 --> 01:41:58,666
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
არ დამავიწყდა ♪</i>

1831
01:41:58,667 --> 01:42:00,842
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1832
01:42:00,843 --> 01:42:03,237
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას
და მე გავტეხ კოდს ♪</i>

1833
01:42:03,238 --> 01:42:10,237
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1834
01:42:13,552 --> 01:42:15,597
<i>♪ La la</i>

1835
01:42:17,904 --> 01:42:22,669
<i>♪ ლა ლა ლა</i>

1836
01:42:22,670 --> 01:42:27,434
<i>♪ ლა ლა</i>

1837
01:42:27,435 --> 01:42:33,179
<i>♪ ლა ლა ლა</i>

1838
01:42:33,180 --> 01:42:35,529
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1839
01:42:35,530 --> 01:42:37,879
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
არ დამავიწყდა ♪</i>

1840
01:42:37,880 --> 01:42:40,273
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1841
01:42:40,274 --> 01:42:42,581
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას
და მე გავტეხ კოდს ♪</i>

1842
01:42:42,582 --> 01:42:44,322
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1843
01:42:45,410 --> 01:42:47,933
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1844
01:42:47,934 --> 01:42:50,414
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
არ დამავიწყდა ♪</i>

1845
01:42:50,415 --> 01:42:52,242
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1846
01:42:52,243 --> 01:42:57,161
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას
და მე გავტეხ კოდს ♪</i>

1847
01:42:57,162 --> 01:43:04,161
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1848
01:43:07,301 --> 01:43:11,565
<i>♪ La la</i>

1849
01:43:11,566 --> 01:43:18,566
<i>♪ ლა ლა ლა</i>

1850
01:43:21,315 --> 01:43:26,885
<i>♪ ლა ლა</i>

1851
01:43:26,886 --> 01:43:29,279
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1852
01:43:29,280 --> 01:43:31,716
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
არ დამავიწყდა ♪</i>

1853
01:43:31,717 --> 01:43:33,805
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1854
01:43:33,806 --> 01:43:36,330
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას
და მე გავტეხ კოდს ♪</i>

1855
01:43:36,331 --> 01:43:38,810
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1856
01:43:38,811 --> 01:43:41,465
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1857
01:43:41,466 --> 01:43:43,641
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
არ დამავიწყდა ♪</i>

1858
01:43:43,642 --> 01:43:46,034
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1859
01:43:46,035 --> 01:43:51,519
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას
და მე გავტეხ კოდს ♪</i>

1860
01:43:51,520 --> 01:43:58,519
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1861
01:44:04,271 --> 01:44:07,579
[♪]

1862
01:44:20,722 --> 01:44:23,071
<i>♪ რაც გინდა
არის ის, რასაც იღებთ ♪</i>

1863
01:44:23,072 --> 01:44:25,813
<i>♪ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
არ დამავიწყდა ♪</i>

1864
01:44:25,814 --> 01:44:27,728
<i>♪ არ ვიცი
რაც მითხრეს ♪</i>

1865
01:44:27,729 --> 01:44:30,254
<i>♪ მაგრამ მე ვიპოვი ჩემს გზას
და მე გავტეხ კოდს ♪</i>

1866
01:44:30,255 --> 01:44:31,516
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1867
01:44:37,609 --> 01:44:39,263
<i>♪ მე მივიღე ჩემი</i>

1868
01:44:48,184 --> 01:44:51,144
[მუსიკა მთავრდება]

1869
01:44:52,928 --> 01:44:55,888
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]

1870
01:50:07,199 --> 01:50:10,550
[ფროსტი პაფსი თასში ვარდება]

1871
01:50:16,382 --> 01:50:18,297
[რძის ჩამოსხმა]

1872
01:50:24,390 --> 01:50:26,479
[ხრაშუნა]

1873
01:50:27,698 --> 01:50:28,873
[27 ივნისის სიცილი]

1874
01:50:33,747 --> 01:50:36,881
[ჭყლეტა გრძელდება]